1
00:00:01,032 --> 00:00:05,026
IL DIPARTIMENTO NAZIONALE
DEI PRESENTI CINEMATOGRAFICI...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:05,069 --> 00:00:07,538
UN BOLLETTINO SPAGNOLO...

4
00:00:07,805 --> 00:00:10,104
<i>Un mezzo di guida
i Rossi nell'Ebro</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,174 --> 00:00:12,973
<i>consisteva nel prendere il controllo
i Rossi nell'Ebro</i>

7
00:00:13,044 --> 00:00:14,740
<i>situato a sud-est
di Ganderas.</i>

8
00:00:14,779 --> 00:00:16,941
<i>La fanteria avanza</i>

9
00:00:17,015 --> 00:00:21,146
<i>lungo un terreno dove uomini più forti
renderebbe impraticabile.</i>

10
00:00:21,219 --> 00:00:25,247
<i>Questi sono i progressi fatti da
le nostre truppe che il nemico sta perdendo</i>

11
00:00:25,290 --> 00:00:28,988
<i>le sue fortezze naturali
uno per uno.</i>

12
00:00:29,093 --> 00:00:31,494
<i>I Reds si sono difesi
le altezze perfettamente</i>

13
00:00:31,563 --> 00:00:33,794
<i>contro qualsiasi fanteria
tranne gli spagnoli.</i>

14
00:00:33,865 --> 00:00:37,495
<i>Sotto queste pile
di pietra e terra riposano gli uomini</i>

15
00:00:37,569 --> 00:00:41,870
<i>che l'"Internazionale" ha consegnato
nelle nostre terre per combattere contro la Spagna.</i>

16
00:00:41,940 --> 00:00:45,104
<i>Ecco cosa stavano leggendo
quando incontrarono la morte.</i>

17
00:00:45,209 --> 00:00:47,940
<i>Quanto era lontano Leon Blum
da ogni pericolo allora?</i>

18
00:00:47,979 --> 00:00:51,780
<i>Questi Legionari
imbarco a Cadice</i>

19
00:00:51,849 --> 00:00:54,580
<i>in rotta verso la nobile Italia imperiale,
sono ora e per sempre</i>

20
00:00:54,852 --> 00:00:56,582
<i>sposato alla nostra causa eroica.</i>

21
00:00:56,788 --> 00:00:58,450
<i>I Legionari Italiani</i>

22
00:00:58,489 --> 00:01:01,152
<i>sono stati salutati
nel nome del Caudillo</i>

23
00:01:01,292 --> 00:01:05,457
<i>del generale Queipo de Llano
del Comando Sud,</i>

24
00:01:05,496 --> 00:01:09,092
<i>e i feriti con onore
Generale Millán fuori strada.</i>

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,125
LA RAGAZZA DEI TUOI SOGNI

26
00:01:11,469 --> 00:01:15,873
<i>Il nazionalsocialista
Congresso del partito</i>

27
00:01:15,974 --> 00:01:18,068
<i>onorare la grande Germania</i>

28
00:01:18,142 --> 00:01:21,237
<i>ha mostrato al mondo
il miracoloso progresso di una nazione</i>

29
00:01:21,479 --> 00:01:24,142
<i>come nessun altro nella storia</i>

30
00:01:24,215 --> 00:01:27,117
<i>tra cinque anni
del dominio nazionalsocialista.</i>

31
00:01:27,151 --> 00:01:30,588
<i>Il plauso e i passi da gigante
del Partito Nazionalsocialista</i>

32
00:01:30,822 --> 00:01:32,586
<i>fare uno spettacolo</i>

33
00:01:32,824 --> 00:01:36,818
<i>che non sarà facilmente dimenticato
da coloro che ne sono stati testimoni</i>

34
00:01:36,894 --> 00:01:40,023
<i>sottolineando la fiducia
che il popolo tedesco</i>

35
00:01:40,098 --> 00:01:41,999
<i>hanno inserito Adolf Hitler.</i>

36
00:01:43,001 --> 00:01:45,869
<i>Giovani del Servizio del Lavoro</i>

37
00:01:45,937 --> 00:01:48,566
<i>ragazze del Corpo della Gioventù,</i>

38
00:01:48,640 --> 00:01:50,973
<i>e la Coalizione dei Lavoratori
mostra vitalità e vigore.</i>

39
00:01:51,009 --> 00:01:53,843
<i>Ministro della propaganda
Dottor Goebbels,</i>

40
00:01:53,911 --> 00:01:55,277
<i>e generale
Espinosa de los Monteros</i>

41
00:01:55,480 --> 00:01:58,211
<i>capo della delegazione spagnola
al Congresso di Norimberga</i>

42
00:01:58,282 --> 00:02:01,582
<i>rappresentare la Spagna.</i>

43
00:02:04,455 --> 00:02:08,153
<i>Osserva uno squadrone
della cavalleria araba.</i>

44
00:02:08,192 --> 00:02:10,218
<i>Questi splendidi cavalieri
agli ordini</i>

45
00:02:10,495 --> 00:02:13,863
<i>di ufficiali spagnoli
che normalmente accompagnano</i>

46
00:02:13,898 --> 00:02:15,958
<i>el Caudillo in carica
cerimonie, vengono presentate</i>

47
00:02:16,067 --> 00:02:18,036
<i>ad una formazione rigorosa per raggiungere</i>

48
00:02:18,136 --> 00:02:23,302
<i>una mobilità che conferisce armonia
e disciplina ai loro movimenti.</i>

49
00:02:24,242 --> 00:02:26,541
<i>"La vita è fare il soldato
e dovrebbe essere vissuto</i>

50
00:02:26,577 --> 00:02:29,945
<i>con lo spirito giusto
di servizio e sacrificio."</i>

51
00:02:30,014 --> 00:02:31,607
<i>Questa bellissima frase
di José Antonio</i>

52
00:02:31,883 --> 00:02:33,909
<i>non è stato pronunciato invano.</i>

53
00:02:33,985 --> 00:02:38,946
<i>Gioventù della Nuova Spagna che riceve
ispirazione da El Caudillo</i>

54
00:02:39,057 --> 00:02:41,959
<i>si allenano all'aria aperta
nei campi adeguati,</i>

55
00:02:42,060 --> 00:02:46,088
<i>e impara a servire
attraverso la disciplina e il lavoro.</i>

56
00:02:47,131 --> 00:02:48,429
<i>Pilar Primo de Rivera</i>

57
00:02:48,499 --> 00:02:51,663
<i>chi è stato in Germania e dove
fu ricevuta dal Führer</i>

58
00:02:51,903 --> 00:02:53,565
<i>ha invitato uno dei leader</i>

59
00:02:53,638 --> 00:02:56,073
<i>del Nazionalsocialista
Corpo giovanile del partito...</i>

60
00:02:56,107 --> 00:03:01,102
<i>Dott. Uta Rudiger, da visitare
il ramo femminile della Falange.</i>

61
00:03:01,479 --> 00:03:05,507
<i>In un'arena distrutta
dalla furia delle bombe criminali</i>

62
00:03:05,583 --> 00:03:09,679
<i>si tenne la prima corrida
dopo la liberazione della città.</i>

63
00:03:09,921 --> 00:03:11,184
<i>A questo spettacolo</i>

64
00:03:11,289 --> 00:03:14,088
<i>il famoso matador
Juan Belmonte si è esibito</i>

65
00:03:14,125 --> 00:03:18,722
<i>con grande arte, in mostra
abilità ineguagliabile con diversi tori.</i>

66
00:03:18,930 --> 00:03:22,264
<i>In un altro esempio
della cooperazione ispano-tedesca</i>

67
00:03:22,467 --> 00:03:25,232
<i>una troupe di attori spagnoli
è partito per Berlino</i>

68
00:03:25,470 --> 00:03:29,464
<i>girare una superproduzione intitolata,</i>
La ragazza dei tuoi sogni

69
00:03:29,540 --> 00:03:33,068
<i>diretto da Blas Fontiveros.</i>

70
00:03:33,111 --> 00:03:35,603
<i>Sarà presente
la sua ultima scoperta</i>

71
00:03:35,646 --> 00:03:39,139
<i>la nuova stella del cinema e della canzone,
Macarena di Granada,</i>

72
00:03:39,217 --> 00:03:43,052
<i>e Julián Torralba,
ferito al fronte.</i>

73
00:03:44,021 --> 00:03:47,048
<i>Unirsi a queste stelle
è la first lady</i>

74
00:03:47,125 --> 00:03:49,617
<i>del teatro spagnolo,
Rosa Rosales,</i>

75
00:03:49,694 --> 00:03:51,993
<i>e l'adorabile Lucía Gandía.</i>

76
00:03:52,063 --> 00:03:55,727
<i>Prima di lasciare il proprio paese,
questi attori patriottici</i>

77
00:03:55,967 --> 00:03:59,631
<i>sono respinti dal
produttore di questo progetto...</i>

78
00:03:59,670 --> 00:04:00,763
<i>Sig. Norberto Cantero,</i>

79
00:04:00,972 --> 00:04:03,999
<i>e autorità
del Movimento, Chiesa,</i>

80
00:04:04,075 --> 00:04:06,476
<i>e l'ambasciata
del Terzo Reich.</i>

81
00:04:06,544 --> 00:04:10,481
<i>Auguriamo il successo</i>
<i>a</i> La ragazza dei tuoi sogni

82
00:04:10,581 --> 00:04:12,573
<i>il frutto dell'ingegno della propaganda tedesca
Ministro, Joseph Goebbels.</i>

83
00:04:13,718 --> 00:04:17,553
<i>Con questo progetto,
vogliamo mostrare</i>

84
00:04:17,622 --> 00:04:20,490
<i>i valori delle nostre persone
dell'autentica arte tedesca,</i>

85
00:04:20,625 --> 00:04:23,652
<i>in modo che la nostra gente possa attraversare
i nobili sentieri dell'arte.</i>

86
00:04:23,728 --> 00:04:27,665
<i>Gli attori tedeschi si inchinano
con rispetto e gratitudine</i>

87
00:04:27,732 --> 00:04:30,201
<i>al Führer</i>

88
00:04:30,268 --> 00:04:32,260
<i>il cui genio artistico ha dato
Politica tedesca</i>

89
00:04:32,336 --> 00:04:34,498
<i>il suo spirito,
e la cui politica...</i>

90
00:04:34,639 --> 00:04:36,073
Maledetta mosca.

91
00:04:36,140 --> 00:04:39,008
<i>ha dato l'arte tedesca
il suo impulso appassionato.</i>

92
00:04:39,143 --> 00:04:41,772
Signor Maisch,
uno dei nostri migliori registi

93
00:04:42,013 --> 00:04:46,007
si è offerto volontario per fornirci
con la sua consulenza professionale.

94
00:04:46,083 --> 00:04:48,678
Solo questo paragrafo
deve essere ripetuto.

95
00:04:48,719 --> 00:04:50,551
È tutto pronto, dottore.

96
00:04:50,621 --> 00:04:53,489
Grande. Cosa stiamo aspettando?

97
00:04:55,092 --> 00:04:56,754
Attenzione.

98
00:04:56,828 --> 00:04:58,228
Luci!

99
00:04:58,296 --> 00:04:59,491
Silenzio, per favore!

100
00:04:59,530 --> 00:05:02,090
Questo è abbastanza.
Non ho molto tempo.

101
00:05:02,166 --> 00:05:05,534
Telecamera!

102
00:05:07,471 --> 00:05:10,031
Per favore, dottore!

103
00:05:10,074 --> 00:05:14,478
Attori tedeschi nel loro insieme

104
00:05:14,545 --> 00:05:17,538
inchinarsi con rispetto e gratitudine
davanti al Führer

105
00:05:17,582 --> 00:05:21,212
il cui genio artistico
ha dato alla politica tedesca

106
00:05:21,285 --> 00:05:22,548
il suo spirito zelante,

107
00:05:22,620 --> 00:05:25,556
e la cui politica
ha dato l'arte tedesca

108
00:05:25,623 --> 00:05:28,650
il suo impulso appassionato.

109
00:05:28,726 --> 00:05:32,163
- Fermare.
- Va tutto bene senza la mosca?

110
00:06:08,599 --> 00:06:10,591
È enorme.

111
00:06:10,668 --> 00:06:12,830
Come tutto in Germania.

112
00:06:14,772 --> 00:06:18,539
<i>Fontiveros, è bello rivederti</i>.
<i>Com'è andato il viaggio?</i>

113
00:06:18,609 --> 00:06:22,512
Il signor Hippel è felice di vederti
e ti chiede del tuo viaggio.

114
00:06:22,613 --> 00:06:24,104
- Sì, naturalmente.
- Orribile.

115
00:06:24,181 --> 00:06:25,581
Rosa Rosales.

116
00:06:25,716 --> 00:06:27,651
Vaclav Passer. Il tuo traduttore.

117
00:06:27,718 --> 00:06:30,244
Marco Bonilla
con la produzione spagnola.

118
00:06:30,288 --> 00:06:31,847
Giuliano Torralba. Salute a Hitler!

119
00:06:31,923 --> 00:06:33,289
Salute a Hitler.

120
00:06:34,292 --> 00:06:36,227
Lucia Gandia.

121
00:06:36,294 --> 00:06:39,662
Vaclav.
Il mio compito è non perderti.

122
00:06:39,730 --> 00:06:41,289
Beh, non perderci, tesoro.

123
00:06:41,499 --> 00:06:43,798
Donato Castillo, Decorazione scenografica.
Macarena!

124
00:06:43,868 --> 00:06:45,860
- Macarena Granada.
- Buongiorno.

125
00:06:46,871 --> 00:06:48,806
-Trinidad Moreno.
- Ciao, come stai?

126
00:06:48,940 --> 00:06:51,637
Ehi, romperai il bagagliaio!
I vestiti sono lì. Merda!

127
00:06:51,776 --> 00:06:53,472
Silenzio!

128
00:07:04,488 --> 00:07:06,480
Chi è quello? Hitler?

129
00:07:06,590 --> 00:07:10,288
- No, sono il ministro Goebbels.
- Ministro della Propaganda.

130
00:07:10,494 --> 00:07:14,158
E guardami! Avremmo dovuto
passato prima dall'hotel.

131
00:07:30,748 --> 00:07:32,979
Salute a Hitler!
Julián Torralba, al vostro servizio.

132
00:07:40,658 --> 00:07:43,184
Sorriso. Non sai chi è?

133
00:07:43,227 --> 00:07:46,197
Come dovrei sorridere?
La mia faccia è congelata.

134
00:07:56,674 --> 00:07:59,667
- Che peccato! Volevo salutarti.
- Anche io.

135
00:07:59,777 --> 00:08:01,939
Penso che gli piaccia il cinema.

136
00:08:02,013 --> 00:08:04,539
"Fancy" non è all'altezza.

137
00:08:04,615 --> 00:08:08,211
Tutti,
gli affari prima del piacere.

138
00:08:08,285 --> 00:08:11,722
Il signor Hippel dice che dovremmo lavorare.

139
00:08:14,225 --> 00:08:15,750
No, no, Trini...

140
00:08:15,860 --> 00:08:18,728
non l'ho toccato
e nemmeno...

141
00:08:18,763 --> 00:08:21,733
Fontiveros, hai visto?

142
00:08:21,799 --> 00:08:23,859
quella moschea?

143
00:08:23,934 --> 00:08:25,835
Cosa sta dicendo?

144
00:08:25,870 --> 00:08:27,998
Non gli piace.

145
00:08:28,239 --> 00:08:29,901
chiede il signor Hippel
se c'è un problema

146
00:08:29,974 --> 00:08:32,944
Uh, è espressionista.
Molto espressionista.

147
00:08:33,010 --> 00:08:36,003
Ma l'Andalusia...
cosa posso dire ---

148
00:08:36,280 --> 00:08:37,839
ha un tono e un colore diverso.

149
00:08:37,882 --> 00:08:40,909
Il nostro decoratore ha finito
quanto specificato.

150
00:08:40,985 --> 00:08:43,648
Il decoratore ha finito
quello che gli è stato detto.

151
00:08:43,721 --> 00:08:45,747
Certo, certo. Posso immaginare.

152
00:08:45,823 --> 00:08:49,783
Cos'è, <i>1001 notti</i>?
Mancano solo i cammelli.

153
00:09:03,607 --> 00:09:05,371
Qui.

154
00:09:05,576 --> 00:09:07,568
E questo?

155
00:09:07,611 --> 00:09:11,275
- Una taverna andalusa.
- Una taverna andalusa.

156
00:09:14,285 --> 00:09:17,050
Scene 14, 22, 33.

157
00:09:17,288 --> 00:09:20,816
Fontiveros, come vado?
per dare questa atmosfera?

158
00:09:20,958 --> 00:09:25,293
Sembra più una scena
fuori <i>Dr. Caligari.</i>

159
00:09:25,362 --> 00:09:28,298
- Castillo, fai la tua magia.
- E' per questo che vieni pagato.

160
00:09:28,365 --> 00:09:29,799
Sì, è un gioco da ragazzi.

161
00:09:29,867 --> 00:09:31,392
Perfetto?

162
00:09:31,635 --> 00:09:34,969
Sì, la perfezione.
Cos'altro posso dire?

163
00:09:35,039 --> 00:09:38,908
Sorprendente.
Questo batte Hollywood ogni giorno.

164
00:09:38,976 --> 00:09:40,968
Parliamo di potere!

165
00:09:41,045 --> 00:09:43,571
Sì, potere, ma lo sono ancora
non ho visto la mensa.

166
00:09:43,647 --> 00:09:46,116
Beh, onestamente una tazza di Java
mi prenderebbe davvero in braccio

167
00:09:46,317 --> 00:09:47,945
dopo quel lungo volo.

168
00:09:47,985 --> 00:09:50,318
Beh, come una stella
non hai pari.

169
00:09:50,521 --> 00:09:53,582
Sembra Ronda
il modo in cui assomiglio a Tarzan.

170
00:09:53,657 --> 00:09:55,649
Non diventiamo arroganti.

171
00:09:55,693 --> 00:09:58,686
Confronta questo
con Omni Studios su Bravo Murillo.

172
00:09:58,762 --> 00:10:01,664
Lì i coccodrilli ti solleticavano i piedi
durante il trucco.

173
00:10:01,732 --> 00:10:03,633
Blas!

174
00:10:03,701 --> 00:10:06,034
Quest'uomo non mi lascerà in pace.

175
00:10:06,103 --> 00:10:10,905
Sono Franz Maisch,
direttore della versione tedesca.

176
00:10:10,975 --> 00:10:13,376
Il signor Maisch, il signor Fontiveros.

177
00:10:13,644 --> 00:10:16,136
Un piacere.
Spero che vi piaccia la mia sceneggiatura tecnica.

178
00:10:16,347 --> 00:10:17,838
Signor Fontiveros, spera...

179
00:10:17,982 --> 00:10:22,682
Ho diretto più film
di te, mio giovane amico.

180
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
Non ho bisogno di uno spagnolo
dicendomi cosa fare.

181
00:10:27,992 --> 00:10:30,587
Signor Maisch

182
00:10:30,661 --> 00:10:33,631
è un regista
di vasta esperienza...

183
00:10:33,697 --> 00:10:36,690
Suppongo che ti piacerebbe
per incontrare il protagonista

184
00:10:37,735 --> 00:10:39,704
della versione tedesca

185
00:10:39,770 --> 00:10:43,901
il nostro grande attore,
Heinrich von Wermelskirchen.

186
00:10:43,974 --> 00:10:46,967
Signor Maisch, mi scusi.
E' tutto pronto.

187
00:10:47,044 --> 00:10:48,979
Possiamo iniziare quando vogliamo.

188
00:10:49,046 --> 00:10:51,038
Sì, un momento, per favore.

189
00:10:55,386 --> 00:10:59,153
Il signor Maisch vuole presentarmi
il protagonista maschile nella versione tedesca

190
00:10:59,390 --> 00:11:01,916
il grande attore,
Heinrich von Wermelskirchen.

191
00:11:01,992 --> 00:11:06,396
Amico, il ragazzo che mi sta prendendo in giro.
Controlliamolo.

192
00:11:13,904 --> 00:11:18,968
Attenzione.

193
00:11:19,076 --> 00:11:24,708
Il signor Hippel dice che lo useranno
questo set per fare la scena del salto.

194
00:11:24,748 --> 00:11:27,843
Ha fatto un contratto con Norberto
per risparmiare sulla costruzione.

195
00:11:27,918 --> 00:11:29,409
Non intendo dissentire,

196
00:11:29,587 --> 00:11:31,749
ma come è simile?
sulle colline di Ronda?

197
00:11:31,789 --> 00:11:35,624
Attacca alcuni arbusti e rocce.
E' solo un ritocco.

198
00:11:35,693 --> 00:11:37,855
Ascolta, Fontiveros.

199
00:11:37,928 --> 00:11:40,796
Dovrei saltare
da lassù?

200
00:11:40,864 --> 00:11:43,925
Sì, è la scena in cui
i dragoni francesi ti inseguono.

201
00:11:43,968 --> 00:11:46,597
Silenzio, per favore. Rotolamento.

202
00:11:46,637 --> 00:11:52,941
Telecamera! 105, prendine tre.

203
00:11:54,712 --> 00:11:58,114
Santo cielo, che pezzo d'uomo.

204
00:11:58,148 --> 00:12:01,778
E quali caratteristiche.
Come se fosse scolpito nel bronzo.

205
00:12:01,852 --> 00:12:03,946
E allora, mangio tutto.

206
00:12:03,988 --> 00:12:05,854
Sei una tale troia.

207
00:12:05,923 --> 00:12:08,654
Non sono io
divorandolo con gli occhi.

208
00:12:08,726 --> 00:12:10,126
Guardo l'attore.

209
00:12:10,194 --> 00:12:13,961
Come attore, ha un bell'aspetto.
Basta guardarlo.

210
00:12:14,031 --> 00:12:17,593
Anneliese, ti amo.

211
00:12:18,836 --> 00:12:20,805
<i>Gli uomini sono come i meloni...</i>

212
00:12:20,871 --> 00:12:23,841
Nessun commento, finché non li assaggerò.

213
00:12:23,907 --> 00:12:27,867
- Inoltre, sono innamorato.
- Con chi, Fontiveros?

214
00:12:27,945 --> 00:12:31,006
Pensi che siamo tutti
trash come te.

215
00:12:31,081 --> 00:12:32,640
Silenzio.

216
00:12:32,716 --> 00:12:35,811
<i>Grazie. Meraviglioso, bravo!</i>

217
00:12:37,454 --> 00:12:40,788
Voglio presentarmi
la troupe spagnola.

218
00:12:42,159 --> 00:12:46,119
Lucia Gandia,
per servirti corpo e anima.

219
00:12:47,131 --> 00:12:48,997
-Lucia Gandia--
- Lascia stare, Vaclav.

220
00:12:49,066 --> 00:12:52,594
Non tradurre idiozie.
Macarena, il tuo socio, Heinrich.

221
00:12:52,670 --> 00:12:54,832
Un piacere.

222
00:12:54,905 --> 00:12:58,137
Fontiveros! Non lo sono
cazzo, saltando da qui!

223
00:13:01,145 --> 00:13:04,138
Quello che è successo?

224
00:13:04,181 --> 00:13:07,948
Chiede cosa è successo
al suo braccio.

225
00:13:08,018 --> 00:13:11,580
Schegge. Diglielo
i Rossi lo hanno ferito al fronte.

226
00:13:11,655 --> 00:13:14,022
Il davanti?
Probabilmente un marito geloso.

227
00:13:14,091 --> 00:13:16,151
Ferito al fronte.

228
00:13:17,161 --> 00:13:21,656
Un eroe. Che interessante.

229
00:13:21,699 --> 00:13:25,659
Dice che è contento
incontrare un eroe di guerra.

230
00:13:25,703 --> 00:13:28,002
Il piacere è mio.
Giuliano Torralba.

231
00:13:33,744 --> 00:13:35,736
Gli piacerebbe vedere
uno dei tuoi film

232
00:13:35,813 --> 00:13:37,714
Ovviamente. Blas?

233
00:13:37,748 --> 00:13:40,912
Che ne dici di <i>Capitán</i>
<i>dei Tercios de Flandes</i>?

234
00:13:40,984 --> 00:13:43,681
- No, non sono in quello.
- OK, <i>La Hija del Califa.</i>

235
00:13:43,754 --> 00:13:46,724
Chiamerò Marciano per mandartelo
tramite valigetta diplomatica.

236
00:13:46,790 --> 00:13:48,986
Non lo so.
Indosso una maschera tutto il tempo.

237
00:13:49,059 --> 00:13:50,049
Meglio per te.

238
00:13:50,127 --> 00:13:52,221
Digli che può vedere
<i>La Hija del Califa</i>

239
00:13:52,563 --> 00:13:54,088
con Julián come sceicco arabo.

240
00:13:54,164 --> 00:13:56,724
E canto e suono
una principessa cristiana.

241
00:14:08,612 --> 00:14:10,604
Ti chiede se parli tedesco.

242
00:14:10,681 --> 00:14:12,775
Potrebbe esserci lavoro
qui per te.

243
00:14:12,850 --> 00:14:15,945
Imparerò il tedesco
e qualunque cosa serva. Diglielo.

244
00:14:22,793 --> 00:14:24,785
Adesso vedrai.

245
00:14:27,798 --> 00:14:30,632
"Mi ami?

246
00:14:31,168 --> 00:14:33,194
"Senti il mio battito cardiaco

247
00:14:33,270 --> 00:14:37,708
"galoppando verso di te
come un cavallo selvaggio.

248
00:14:37,775 --> 00:14:42,839
"È nelle tue mani
per controllarlo con una carezza,

249
00:14:43,847 --> 00:14:46,715
"ma se lo eviti..."

250
00:14:49,720 --> 00:14:53,953
"Io stesso,
lo conserverò per sempre."

251
00:14:59,897 --> 00:15:01,957
Sono battute del film.

252
00:15:04,802 --> 00:15:07,772
- L'ho fatto bene?
- Sei stato fantastico, tesoro.

253
00:15:07,805 --> 00:15:10,969
Quella stronza mi ha spaventato.

254
00:15:11,008 --> 00:15:11,907
Cos'ha detto?

255
00:15:11,975 --> 00:15:15,434
Niente. Loda
la tua pronuncia

256
00:15:15,646 --> 00:15:17,638
Grazie. Ho un buon orecchio.

257
00:15:17,714 --> 00:15:19,808
Mi sono perso senza righe.

258
00:15:19,850 --> 00:15:22,115
Il mio inglese è migliore.

259
00:15:22,152 --> 00:15:24,178
Stavamo progettando
sull'andare a Hollywood.

260
00:15:24,254 --> 00:15:26,814
- Ma con la guerra...
-Hollywood?!

261
00:15:30,661 --> 00:15:34,792
Hollywood, quel pozzo nero
del giudaismo globale.

262
00:15:34,898 --> 00:15:36,958
Qui disapprovano Hollywood.

263
00:15:37,000 --> 00:15:39,094
Sono stati gli americani
che ci ha voluto.

264
00:15:39,136 --> 00:15:40,900
Giuliano

265
00:15:40,971 --> 00:15:44,999
ti uniresti a me?
nel mio camerino per parlare di lavoro?

266
00:15:45,075 --> 00:15:47,044
Il signore vorrebbe

267
00:15:47,110 --> 00:15:50,376
per continuare a parlare
sui progetti con Julian

268
00:15:51,482 --> 00:15:53,474
nel suo camerino.

269
00:15:55,686 --> 00:15:57,712
Vai, vai avanti.

270
00:15:57,788 --> 00:16:00,849
Qui in Germania,
il cameratismo tra gli attori lo è

271
00:16:00,924 --> 00:16:03,052
la cosa accettata.

272
00:16:14,037 --> 00:16:16,029
Grande attore.

273
00:16:16,073 --> 00:16:18,065
Grande stella in Germania.

274
00:16:18,141 --> 00:16:20,235
E un grande compagno.

275
00:16:20,444 --> 00:16:23,710
Guarda il modo in cui si è prodigato
tutta la sua attenzione su Julian.

276
00:16:23,780 --> 00:16:25,180
Quindi apertamente.

277
00:16:26,783 --> 00:16:29,082
È un cattivo intrigante,
ecco quello che è.

278
00:16:29,152 --> 00:16:31,178
Se tutti i tedeschi fossero così,
Sto andando a casa.

279
00:16:31,221 --> 00:16:33,087
Sì, signor Norberto!

280
00:16:33,190 --> 00:16:34,920
- NO!
- E' il signor Norberto?

281
00:16:34,992 --> 00:16:37,518
Per il momento,
non ci sono spese aggiuntive.

282
00:16:37,728 --> 00:16:41,460
Abbiamo risparmiato sul taxi perché
hanno mandato un autobus a prenderci.

283
00:16:41,532 --> 00:16:43,524
- Bonilla...
- In autobus.

284
00:16:43,734 --> 00:16:45,202
Chiedigli di mio padre...

285
00:16:45,269 --> 00:16:49,001
chiede la signorina Granada
come sta suo padre.

286
00:16:49,072 --> 00:16:52,839
Con i contatti del signor Norberto,
tuo padre sarà presto libero.

287
00:16:52,910 --> 00:16:54,173
Naturalmente, caro.

288
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
Non conosci il signor Norberto?
è un fascista puro e semplice?

289
00:16:57,214 --> 00:16:59,979
Diciamo che è di destra,
un germanofilo.

290
00:17:00,050 --> 00:17:02,918
Ci sta lavorando. Sì, signor Norberto.

291
00:17:02,986 --> 00:17:05,421
Se non prende mio padre
fuori di prigione, sono fuori di qui.

292
00:17:05,455 --> 00:17:06,980
Il signor Norberto me lo ha promesso.

293
00:17:07,057 --> 00:17:09,424
Trini, falle fare un giro
degli spogliatoi.

294
00:17:09,459 --> 00:17:12,224
E tu, Vaclav,
vieni con me nell'ufficio del signor Hippel.

295
00:17:12,429 --> 00:17:14,762
- Una gita?
- Falle vedere in giro.

296
00:17:16,833 --> 00:17:18,233
Datemelo.

297
00:17:18,435 --> 00:17:19,801
Ecco Fontiveros.

298
00:17:19,870 --> 00:17:23,773
Saresti interessato
in un contratto esclusivo con l'UFA?

299
00:17:23,874 --> 00:17:26,844
UFA, sì. Non capisco.

300
00:17:27,844 --> 00:17:29,506
Giuliano.

301
00:17:29,580 --> 00:17:34,109
Permettimi di invitarti a cena
dove puoi incontrare alcune persone chiave.

302
00:17:35,819 --> 00:17:37,788
E più tardi

303
00:17:38,789 --> 00:17:41,190
potresti venire a casa con me.

304
00:17:42,492 --> 00:17:46,930
In questo modo potrei darti
lezioni private di tedesco...

305
00:17:51,969 --> 00:17:53,961
Il mio piccolo eroe di guerra.

306
00:17:54,004 --> 00:17:56,200
Non posso crederci.

307
00:18:04,114 --> 00:18:08,108
Mi scusi.
Lasceresti andare il mio cazzo?

308
00:18:08,151 --> 00:18:10,586
devo andare,
ma torno subito.

309
00:18:13,991 --> 00:18:15,584
Da questa parte.

310
00:18:18,829 --> 00:18:20,491
Blas!

311
00:18:20,564 --> 00:18:23,557
Non lasciarmi solo
con quell'animale. Che omosessuale!

312
00:18:23,634 --> 00:18:27,036
Niente merda. Certo la tua mancanza
di tedesco non ti ha tradito?

313
00:18:27,137 --> 00:18:30,198
Quale tedesco? È decollato
i suoi vestiti e mi ha afferrato il cazzo!

314
00:18:30,273 --> 00:18:31,571
Me ne sto andando.

315
00:18:31,642 --> 00:18:35,135
Vuoi rovinarmi il film il primo giorno?
E se lo perdiamo?

316
00:18:35,178 --> 00:18:36,874
- Il tuo problema.
- E la vostra.

317
00:18:36,947 --> 00:18:39,507
- Niente Heinrich, niente film.
- Allora offri il tuo culo!

318
00:18:39,583 --> 00:18:42,075
Avrei dovuto portare Rivelles
oppure Roberto Rey...

319
00:18:42,152 --> 00:18:45,987
Fontiveros, non sono nato ieri.
Mi rifiuto di restare da solo con lui.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,924
Senti, sai cosa faremo?

321
00:18:47,991 --> 00:18:50,586
Porta con te il traduttore.
Fallo sembrare ufficiale.

322
00:18:51,194 --> 00:18:53,993
Per favore, Vaclav, vai con lui
oppure lo squarcierà.

323
00:18:54,064 --> 00:18:55,498
Lo hai aperto?

324
00:18:55,532 --> 00:18:58,525
Digli di studiare.
Soprattutto inglese.

325
00:18:58,602 --> 00:19:01,071
Li aiuterà a lasciare la Spagna
in futuro.

326
00:19:01,138 --> 00:19:03,972
È tempo di pensare
sul vivere all'estero.

327
00:19:04,041 --> 00:19:06,135
Non puoi immaginare
la differenza.

328
00:19:07,144 --> 00:19:09,113
Sì, giusto.

329
00:19:09,179 --> 00:19:11,080
Sì caro.

330
00:19:11,148 --> 00:19:13,481
Devo andare.
C'è qualcuno alla porta.

331
00:19:13,583 --> 00:19:16,246
Giusto, ti chiamo più tardi.
Questo è costoso.

332
00:19:17,320 --> 00:19:20,552
Un bacio
e uno per i bambini. 'Ciao.

333
00:19:24,094 --> 00:19:26,256
Arrivo, aspetta.

334
00:19:29,332 --> 00:19:33,667
Ti avverto, se ci riprova,
Gliene farò uno io.

335
00:19:33,904 --> 00:19:36,339
Julian, non posso crederti.
Basta tenerlo con sé.

336
00:19:36,540 --> 00:19:39,567
E quando ti prende
il contratto con l'UFA, lascialo cadere.

337
00:19:39,643 --> 00:19:43,603
- Ecco perché vado a cena.
- È meglio che combattere in Spagna.

338
00:19:43,680 --> 00:19:46,650
Ehi, per il mio paese darò
la mia vita e tutto ciò che è necessario.

339
00:19:46,717 --> 00:19:49,016
- Tranne il culo, ovviamente.
- Certo, certo.

340
00:19:49,086 --> 00:19:52,955
Ma tu sei soprattutto un attore.
Questo film sarà un trampolino di lancio.

341
00:19:53,023 --> 00:19:56,482
Ok, ma non una parola
al resto.

342
00:19:56,560 --> 00:19:58,927
Per favore, Julian, mi conosci.

343
00:19:58,995 --> 00:20:02,591
Trattalo come un compagno,
e nessuna violenza.

344
00:20:02,632 --> 00:20:04,624
Via, vai.

345
00:20:18,749 --> 00:20:21,651
Cosa vuoi, Fontiveros?
Non è dell'umore giusto.

346
00:20:21,718 --> 00:20:24,984
Trini, fammi un favore.
Non essere fastidioso e lasciami entrare.

347
00:20:25,055 --> 00:20:27,217
- Trini, non farlo entrare!
- Vedere?

348
00:20:27,758 --> 00:20:28,748
Dice che non riesce a digerire
i tedeschi.

349
00:20:29,159 --> 00:20:33,255
Ah, è a causa di quell'attore?
Posso spiegarlo. Lasciami passare.

350
00:20:33,296 --> 00:20:36,164
- Per favore!
- Sarai la mia morte.

351
00:20:39,603 --> 00:20:42,129
È un bellissimo ristorante.

352
00:20:42,172 --> 00:20:44,641
- Molto vicino qui.
- Bonilla, si vince con la tenacia.

353
00:20:44,674 --> 00:20:48,202
Il proprietario conosce la Spagna e l'ha fatto
ha promesso delle lenticchie davvero gustose.

354
00:20:48,278 --> 00:20:50,713
Mai sentito parlare di champagne
e caviale?

355
00:20:50,781 --> 00:20:52,181
Davvero... lenticchie!

356
00:20:52,249 --> 00:20:55,219
- Pensavo che ti saresti perso...
- Sono appena arrivato!

357
00:20:55,285 --> 00:20:58,187
Telegramma per il signor Fontiveros!

358
00:20:59,489 --> 00:21:02,755
Datemelo.
Vengo dalla Produzione. Grazie.

359
00:21:03,026 --> 00:21:05,052
- Un consiglio.
- Non ho nessun resto.

360
00:21:06,997 --> 00:21:11,264
Che faccia quando Trini lo ha chiesto
per 50 bottiglie di latte!

361
00:21:11,334 --> 00:21:13,326
Si è lasciata un po' trasportare.

362
00:21:13,503 --> 00:21:17,531
Mae West in <i>Radio Cinema</i>
ha detto che è ottimo per la pelle.

363
00:21:17,641 --> 00:21:20,805
Veramente? Posso entrare anch'io?

364
00:21:21,511 --> 00:21:23,036
Smettila, vuoi!

365
00:21:23,113 --> 00:21:25,639
Mi sto trattenendo
dal saltare dentro.

366
00:21:25,682 --> 00:21:28,345
Hai una cosa
nella tua mente.

367
00:21:29,319 --> 00:21:32,187
E ti amo.
E tu sei bellissima.

368
00:21:38,028 --> 00:21:39,189
Sciocco!

369
00:21:39,262 --> 00:21:41,322
<i>- Fontiveros, un telegramma!
- Non è qui.</i>

370
00:21:41,565 --> 00:21:44,125
Fuori, fuori, fuori.
Fontiveros, Fontiveros!

371
00:21:45,168 --> 00:21:47,034
Che succede, Bonilla? Che cosa?

372
00:21:49,206 --> 00:21:51,107
Ero qui con Macarena.

373
00:21:51,174 --> 00:21:53,143
Andare oltre le righe.

374
00:21:54,044 --> 00:21:57,208
Un telegramma dall'ambasciata spagnola.
Un gala in nostro onore.

375
00:21:59,749 --> 00:22:01,479
Sabato prossimo? Bene.

376
00:22:01,551 --> 00:22:05,852
Ehi, che scandalo.
Gli spagnoli sono scandalosi!

377
00:22:06,056 --> 00:22:10,118
Uh, nessuno cena?
Sto morendo di sete. Sono asciutto.

378
00:22:11,127 --> 00:22:13,756
- Bonilla conosce un posto dove si producono le lenticchie.
- Lenticchie, buonissime!

379
00:22:13,830 --> 00:22:16,800
Tesoro, lo avrei pensato
di qualcosa di più intimo.

380
00:22:16,867 --> 00:22:20,235
Bonilla, l'importante
è l'unità del gruppo.

381
00:22:20,270 --> 00:22:22,569
Dio, chi ci ha pensato?

382
00:22:22,606 --> 00:22:25,201
Sto bene. Sono semplicemente scivolato.

383
00:22:25,242 --> 00:22:27,234
Avresti potuto annegare.

384
00:22:28,311 --> 00:22:30,644
Ecco la tua zuppa di lenticchie.

385
00:22:31,214 --> 00:22:33,342
Mmm, lenticchie!

386
00:22:33,550 --> 00:22:35,348
Sto morendo di fame!

387
00:22:35,552 --> 00:22:36,520
I piatti.

388
00:22:36,586 --> 00:22:38,282
Un po.

389
00:22:38,355 --> 00:22:39,823
Qualcuno ha visto Julian?

390
00:22:39,890 --> 00:22:41,552
Già, dov'è il nostro rubacuori?

391
00:22:41,591 --> 00:22:43,253
Oooh, Julian. Non lo sai?

392
00:22:43,326 --> 00:22:46,694
Il tedesco è invaghito
e gli ha offerto un contratto all'UFA.

393
00:22:46,763 --> 00:22:50,757
Cosa stai dicendo?
Quel pezzo, un frocio? Che spreco.

394
00:22:51,768 --> 00:22:54,533
Non lo farei mai
sospettavano di Julian.

395
00:22:54,604 --> 00:22:56,163
Perché la sorpresa?

396
00:22:56,239 --> 00:22:59,573
Ricorda i greci.
La loro ossessione per la bellezza fisica.

397
00:22:59,609 --> 00:23:02,272
Nessuna battuta su Julian.
Ha un carattere irascibile.

398
00:23:02,312 --> 00:23:06,147
Cos'è, amore a prima vista?
Sono scioccato.

399
00:23:06,216 --> 00:23:09,209
Castillo, stai zitto! Io ti conosco.
Sei un tabloid ambulante.

400
00:23:09,286 --> 00:23:12,313
Me? Sono come una vongola.

401
00:23:12,522 --> 00:23:15,492
Bonilla, ordina un'altra bottiglia
di vino da quel brav'uomo.

402
00:23:15,558 --> 00:23:17,686
Hai sempre bisogno
bere così in fretta?

403
00:23:18,628 --> 00:23:20,620
Mio caro,
come dice Pepe Isbert...

404
00:23:20,697 --> 00:23:24,134
"Punire il corpo
per elevare l'anima."

405
00:23:24,167 --> 00:23:28,901
Che schifo! Che tipo di lenticchie sono queste?
Niente salsiccia, niente orecchio, niente!

406
00:23:37,280 --> 00:23:38,771
Cristo!

407
00:23:42,886 --> 00:23:44,878
Andiamo! Dai!

408
00:23:52,162 --> 00:23:56,258
Un film spagnolo! Spagnolo!

409
00:24:08,578 --> 00:24:10,877
Non piangere. L'hotel non è lontano.

410
00:24:10,947 --> 00:24:15,180
Bonilla, il quartiere ebraico?
Non sapevi che qui li odiano?

411
00:24:15,251 --> 00:24:17,846
Come lo sapevo? Non vado
in giro a controllare il prepuzio!

412
00:24:17,887 --> 00:24:18,946
Forse dovresti.

413
00:24:19,189 --> 00:24:21,351
- Lasciamo una guerra per un'altra.
- Che ironia!

414
00:24:53,690 --> 00:24:55,750
'Ciao.

415
00:25:05,235 --> 00:25:06,999
- Mattina.
- Buongiorno.

416
00:25:07,237 --> 00:25:09,229
- Buongiorno.
- Anche tu.

417
00:25:18,014 --> 00:25:21,610
Che ci fai qui, Antonio?
Non vedi i soldati?

418
00:25:21,684 --> 00:25:23,585
Per te, amore mio.

419
00:25:23,653 --> 00:25:27,249
Se i miei occhi non possono vederti ogni giorno,
Preferirei essere cieco.

420
00:25:27,323 --> 00:25:31,852
Non dirlo, amore mio.
Mi sciolgo come il burro.

421
00:25:31,928 --> 00:25:33,920
- Taglio.
- Taglio!

422
00:25:36,066 --> 00:25:37,864
- Ben fatto.
- Non mi è piaciuta questa ripresa.

423
00:25:37,934 --> 00:25:40,927
Bene... bene.
Castello! Castello!

424
00:25:40,970 --> 00:25:43,735
Sono qui, sto sistemando la moschea.

425
00:25:43,773 --> 00:25:45,298
Che ne dici del campanile?

426
00:25:45,375 --> 00:25:46,968
Sì, molto carino. Scendere.

427
00:25:47,043 --> 00:25:49,979
Metti qualcosa negli stivali di Julian.
Rendilo più alto.

428
00:25:50,046 --> 00:25:52,038
Sii proprio lì.

429
00:25:55,785 --> 00:25:57,811
- Non potrò camminare.
- Va bene, tesoro.

430
00:25:57,887 --> 00:25:59,753
Non ti faranno del male.

431
00:25:59,789 --> 00:26:04,056
Più luce, Hans!
Voglio vedere il sole andaluso!

432
00:26:07,297 --> 00:26:08,788
I guerriglieri.

433
00:26:10,500 --> 00:26:12,526
Bonilla...

434
00:26:13,970 --> 00:26:17,304
- Questi sono i guerriglieri?
- Una dozzina, come dice la sceneggiatura.

435
00:26:17,507 --> 00:26:20,067
Quindi secondo te
sono queste le persone tipiche di Ronda?

436
00:26:20,310 --> 00:26:23,610
Alto, biondo e occhi azzurri?
Bene, guardati allo specchio.

437
00:26:23,646 --> 00:26:27,811
Gli spagnoli sono bassi, scuri e brutti.
I peli crescono anche sulla nostra lingua.

438
00:26:27,851 --> 00:26:31,549
Questa è la produzione tedesca per te.
Non voglio averci niente a che fare.

439
00:26:35,058 --> 00:26:39,962
- Con parrucche, trucco...
- Sì, e la Vergine Maria.

440
00:26:40,964 --> 00:26:42,830
Merda!

441
00:26:42,866 --> 00:26:44,835
Mi scoppieranno le borsiti.

442
00:26:44,868 --> 00:26:47,804
Ecco, togliti le scarpe.
Ti strofino i piedi.

443
00:26:47,837 --> 00:26:49,897
Cosa ti mangia oggi?

444
00:26:49,973 --> 00:26:52,636
Niente di sbagliato in me.

445
00:26:52,675 --> 00:26:55,975
Se continui con le insinuazioni,
tu torni in Spagna.

446
00:26:56,980 --> 00:26:59,745
E questi?
Tu sei il direttore artistico, vero?

447
00:27:00,750 --> 00:27:04,585
Angeli di bell'aspetto,
ma... non va bene.

448
00:27:04,654 --> 00:27:06,350
Per questa foto, ovviamente.

449
00:27:06,589 --> 00:27:08,581
Questa è una merda, Castillo.

450
00:27:08,658 --> 00:27:11,628
Mi uccideranno
quando apriremo in Spagna.

451
00:27:11,694 --> 00:27:14,129
- Il mio prestigio.
- Quale prestigio?

452
00:27:19,169 --> 00:27:20,637
Lui è qui.

453
00:27:20,703 --> 00:27:23,673
Tutti in ordine gerarchico.

454
00:27:23,706 --> 00:27:25,641
Ordine gerarchico.

455
00:27:25,708 --> 00:27:29,873
Per favore, non dimenticare. Non guardare
alla sua gamba gammy. Lo odia.

456
00:27:29,946 --> 00:27:31,938
Salute a Hitler!

457
00:27:32,949 --> 00:27:34,975
Un onore straordinario, mia cara.

458
00:27:35,051 --> 00:27:36,883
Buonasera.

459
00:27:36,920 --> 00:27:39,082
Benvenuto!

460
00:27:39,155 --> 00:27:42,887
Suppongo che tu conosca il signor Hippel,
responsabile della produzione presso l'UFA.

461
00:27:44,994 --> 00:27:46,553
Ehi, Hitler!

462
00:27:46,596 --> 00:27:49,828
Blas Fontiveros,
uno dei nostri migliori direttori.

463
00:27:54,671 --> 00:27:56,572
- È un piacere.
- Il piacere è mio.

464
00:27:56,639 --> 00:28:00,167
E grazie per l'assistenza
la coproduzione, la prima di tante

465
00:28:00,410 --> 00:28:02,402
tra i nostri due paesi.

466
00:28:07,417 --> 00:28:09,818
Vedo che lo sai già
Macarena Granada

467
00:28:09,886 --> 00:28:12,913
la stella più promettente
della canzone spagnola.

468
00:28:19,095 --> 00:28:22,088
Il dottor Goebbels lo sa
e ti ammira.

469
00:28:22,131 --> 00:28:24,600
Grazie. <i>Molto grazie.</i>

470
00:28:24,667 --> 00:28:26,761
Spagna.

471
00:28:28,838 --> 00:28:30,704
Sì, la Spagna.

472
00:28:31,074 --> 00:28:31,973
Ehi, Hitler!

473
00:28:32,041 --> 00:28:35,603
Julián Torralba, il nostro protagonista maschile.
Ferito in combattimento.

474
00:28:35,645 --> 00:28:40,447
Andiamo dentro
prima che le donne si congelino.

475
00:28:40,617 --> 00:28:42,950
- Accompagniamo il dottore.
- SÌ.

476
00:28:42,986 --> 00:28:45,182
Che tutti si divertano
una splendida serata.

477
00:28:47,824 --> 00:28:50,123
Il dottore si è davvero divertito
<i>La Hija del Califa</i>

478
00:28:50,159 --> 00:28:52,151
soprattutto le canzoni.

479
00:28:53,162 --> 00:28:54,790
Sono senza parole.

480
00:28:54,864 --> 00:28:57,129
La giovane è senza parole.

481
00:28:57,200 --> 00:29:00,034
- Allora, Fontibre, come stai?
- Fontiveros.

482
00:29:00,103 --> 00:29:02,004
Certamente Fontiveros.

483
00:29:02,071 --> 00:29:06,008
Il Ministro è rinomato
per la sua adorazione del gentil sesso.

484
00:29:06,075 --> 00:29:08,067
- Non lo sapevo.
- Davvero, amico.

485
00:29:08,144 --> 00:29:11,740
Ti dirò solo che l'UFA
si chiama "Bordello di Goebbel".

486
00:29:11,814 --> 00:29:13,976
- Non sto scherzando.
- Veramente.

487
00:29:14,050 --> 00:29:17,851
Sacrifichiamo con gioia il corpo di una donna
per gli aerei del Movimento.

488
00:29:17,920 --> 00:29:19,821
È nostro dovere patriottico.

489
00:29:19,856 --> 00:29:24,157
Oltretutto è un onore
che agli uomini illustri piace il dottore

490
00:29:24,193 --> 00:29:26,822
interessarsi
nel nostro umile cinema.

491
00:29:26,896 --> 00:29:30,765
Forza Fontibre, coraggio.
Questi sono tempi difficili.

492
00:29:30,833 --> 00:29:33,735
Annibale, non essere rozzo
con le tue storie

493
00:29:33,803 --> 00:29:37,899
Fontiveros, condividete
alcuni pettegolezzi del settore. Lo adoro.

494
00:29:37,974 --> 00:29:39,101
Grazie. Grazie.

495
00:29:39,175 --> 00:29:41,235
- Prosciutto!
- Qualcosa da bere?

496
00:29:42,245 --> 00:29:44,146
Delizioso!

497
00:29:44,180 --> 00:29:46,809
Questo viene da casa.

498
00:29:46,849 --> 00:29:49,842
Il dottore stava banchettando
su di lei con lo sguardo.

499
00:29:49,886 --> 00:29:53,618
- La ragazza è tutta donna.
- Potrebbe essere tutta donna,

500
00:29:53,690 --> 00:29:56,057
ma non passo in secondo piano
a lei o a sua madre.

501
00:29:56,125 --> 00:29:59,892
- Non è colpa sua, poverina.
- E' stato un affronto, un vero affronto.

502
00:29:59,962 --> 00:30:02,022
Soprattutto a Julian,
chi è la vera star del film.

503
00:30:02,065 --> 00:30:03,795
- Ovviamente.
- Guardala.

504
00:30:03,866 --> 00:30:06,802
Si sta infilando le tette
nella bocca del povero idiota.

505
00:30:06,869 --> 00:30:08,565
Usa quello che puoi.

506
00:30:08,638 --> 00:30:10,766
Non ho le tette?
Vuoi vederli?

507
00:30:10,840 --> 00:30:13,674
Lucia, lo siamo
in un paese straniero.

508
00:30:13,710 --> 00:30:14,905
Questo non finisce qui.

509
00:30:14,977 --> 00:30:17,845
Fontiveros avrà mie notizie.
Dove si trova? Blas!

510
00:30:17,880 --> 00:30:19,940
È inutile, Torralba.

511
00:30:20,016 --> 00:30:23,043
Era lo stesso dottor Goebbels
che ha suggerito all'ambasciatore

512
00:30:23,119 --> 00:30:26,180
per organizzare questo ricevimento per noi.

513
00:30:26,222 --> 00:30:28,623
- Me l'ha detto l'ambasciatore.
- E allora?

514
00:30:28,691 --> 00:30:31,752
È cristallino. Il dottore ha
una cotta per il piccolo.

515
00:30:31,828 --> 00:30:33,228
- Non lo dici.
- SÌ.

516
00:30:33,629 --> 00:30:37,862
E l'ambasciatore l'ha servita
come facevano per Fernando VII.

517
00:30:37,900 --> 00:30:39,664
Quindi era un set-up.

518
00:30:39,736 --> 00:30:41,796
Non è Fontiveros
farete qualcosa?

519
00:30:41,871 --> 00:30:44,102
- Cosa dovrebbe fare?
- Ottieni il massimo.

520
00:30:44,173 --> 00:30:48,133
- No, non mangio mai tra un drink e l'altro.
- Frittata spagnola.

521
00:30:54,217 --> 00:30:58,052
Signor Torralba, perché non lo fa anche lei?
mi parli del film?

522
00:30:58,087 --> 00:31:01,580
Ebbene, è la storia di una guerriglia
combattente nella Sierra Morena.

523
00:31:01,624 --> 00:31:05,026
- Il mio ruolo.
- No, non un altro sui banditi.

524
00:31:05,128 --> 00:31:08,121
Sono stufo
con film tipici spagnoli.

525
00:31:08,197 --> 00:31:11,929
Tutti quegli archibugi,
Sombreri spagnoli e basette.

526
00:31:11,968 --> 00:31:13,732
Tipico film spagnolo?

527
00:31:13,770 --> 00:31:16,069
Cosa dovremmo fare?
nel cinema spagnolo quindi?

528
00:31:16,239 --> 00:31:18,834
Tipico tedesco,
Film ungheresi e americani?

529
00:31:18,908 --> 00:31:22,868
Non intendo questo. Rispetto
ai film stranieri, non lo negherai...

530
00:31:22,945 --> 00:31:24,743
Ebbene, signora Ambasciatrice...

531
00:31:24,814 --> 00:31:27,613
Trovo il personaggio di El Tempranillo
più interessante di Al Capone.

532
00:31:27,650 --> 00:31:29,016
Bene, sono d'accordo.

533
00:31:29,085 --> 00:31:32,681
Ma solo se giocato
del signor Torralba.

534
00:31:32,755 --> 00:31:35,020
Oh, la ferita.

535
00:31:35,091 --> 00:31:37,686
Per favore, Julian.

536
00:31:37,794 --> 00:31:40,958
Non so se oserò.
Sei una leggenda dello schermo per me.

537
00:31:41,964 --> 00:31:43,125
Leggenda? Sono carne e ossa.

538
00:31:44,267 --> 00:31:46,259
- Niente di più.
- E niente di meno.

539
00:31:46,636 --> 00:31:48,400
Grazie.

540
00:31:58,781 --> 00:32:02,650
Per te,
la mia bellissima e grande artista.

541
00:32:04,053 --> 00:32:05,783
Saluti.

542
00:32:18,768 --> 00:32:21,670
Il medico suggerisce
il tuo futuro è qui in Germania.

543
00:32:21,737 --> 00:32:23,035
Con lui.

544
00:32:23,105 --> 00:32:25,006
Ho un contratto con il signor Fontiveros.

545
00:32:49,198 --> 00:32:50,826
Il Dottore vorrebbe

546
00:32:50,933 --> 00:32:53,402
cenare con te
per conoscerti meglio.

547
00:32:53,803 --> 00:32:55,032
Ho tutto prenotato, lo sai.

548
00:32:57,707 --> 00:32:59,903
Il Dottore ti implora
per non essere cattivo con lui.

549
00:33:00,042 --> 00:33:01,704
Cattivo? Dio, no.

550
00:33:01,777 --> 00:33:04,144
Il fatto è che
Domani tornerò in Spagna.

551
00:33:09,886 --> 00:33:11,878
- Perché?
- Perché è tutto un disastro.

552
00:33:11,954 --> 00:33:15,721
Il set, gli extra... ci sono
nessuna produzione. Niente. È una merda!

553
00:33:15,791 --> 00:33:19,193
Lo sente, per restare

554
00:33:19,228 --> 00:33:23,723
qualche piccolo problema di produzione
devono essere risolti.

555
00:33:23,799 --> 00:33:24,960
Produzione?

556
00:33:25,968 --> 00:33:27,800
Hippel!

557
00:33:27,870 --> 00:33:29,463
Hippel, vieni qui adesso.

558
00:33:29,539 --> 00:33:31,201
chiedo subito

559
00:33:31,240 --> 00:33:35,200
un elenco completo
delle carenze produttive.

560
00:33:35,444 --> 00:33:37,743
E per iscritto. Mi senti?

561
00:33:44,487 --> 00:33:46,456
Toilette?

562
00:33:46,522 --> 00:33:49,219
Alla fine svolta a destra.
Poi prendi il corridoio a sinistra.

563
00:33:49,425 --> 00:33:51,417
Grazie. Grazie.

564
00:33:51,494 --> 00:33:53,793
Questo è semplicemente perfetto.

565
00:34:06,042 --> 00:34:07,010
Torralba!

566
00:34:07,109 --> 00:34:11,103
È come una partita
fatto in paradiso.

567
00:34:11,147 --> 00:34:14,447
Fontibre, hai visto mia moglie?

568
00:34:14,517 --> 00:34:17,009
No, no.
Ma ti stavo cercando.

569
00:34:17,086 --> 00:34:20,284
Potresti presentarmi?
a Emil Jannings?

570
00:34:20,456 --> 00:34:24,018
Ci proveremo, ma devo confessare
Non lo conosco personalmente.

571
00:34:24,093 --> 00:34:26,085
Inoltre, è stato denunciato
avere un carattere malvagio.

572
00:34:26,128 --> 00:34:27,858
Veramente?

573
00:34:44,013 --> 00:34:46,005
SÌ?

574
00:34:48,484 --> 00:34:50,476
Ora, qual è il tuo problema?

575
00:34:50,553 --> 00:34:53,079
Lucia, fammi entrare un attimo.

576
00:34:53,155 --> 00:34:54,817
Conosco i tuoi momenti.

577
00:34:54,924 --> 00:34:58,622
Non farmi questo.
Il mio motore si sta surriscaldando.

578
00:35:00,162 --> 00:35:01,562
Oh, tesoro, entra,

579
00:35:01,631 --> 00:35:05,864
ma ricorda che è solo perché
i letti vuoti mi sembrano così grandi.

580
00:35:34,463 --> 00:35:37,194
- Tesoro, stai dormendo?
- SÌ.

581
00:35:37,299 --> 00:35:40,861
Che notte, eh?
Rosales, ubriaco fradicio

582
00:35:40,970 --> 00:35:43,269
recitando il repertorio classico spagnolo
ai tedeschi.

583
00:35:43,472 --> 00:35:46,499
Julian scatenato
con la moglie di quella sgualdrina dell'ambasciatore.

584
00:35:46,542 --> 00:35:48,568
E la tua avventura?

585
00:35:49,879 --> 00:35:52,940
Non andrai a letto
dopo quello che è successo.

586
00:35:53,015 --> 00:35:55,541
- Hai bisogno di una pelle più spessa...
- Pelle spessa?

587
00:35:55,584 --> 00:35:59,248
Quello squallore mi gocciolava addosso,
e cosa hai fatto?

588
00:35:59,455 --> 00:36:01,583
Non stai confondendo il suo?
ammirazione per te, come artista?

589
00:36:01,657 --> 00:36:05,185
Bonilla mi ha detto che "Go-balls"
cerca di andare a letto con tutte le attrici.

590
00:36:05,227 --> 00:36:06,217
Cosa sa?

591
00:36:06,262 --> 00:36:07,457
Lo sa.

592
00:36:07,530 --> 00:36:10,967
Con quel dizionario, riprende
tutto. Sono invitato a cena.

593
00:36:12,001 --> 00:36:15,460
- Bonilla?
- Bonilla? No, Go-ball.

594
00:36:15,538 --> 00:36:19,441
È colpa tua. Se fossimo sposati,
avrebbe più rispetto.

595
00:36:19,508 --> 00:36:23,070
E mia moglie e i miei figli?
Cosa vuoi che faccia con loro?

596
00:36:23,145 --> 00:36:25,273
Sai cosa? Vado a casa.

597
00:36:26,482 --> 00:36:29,919
Sei pazzo?
Se te ne vai, ci saranno rappresaglie.

598
00:36:29,985 --> 00:36:32,648
A tuo padre spareranno, di sicuro.

599
00:36:39,462 --> 00:36:42,557
Scusa. Non essere sciocco.

600
00:36:43,566 --> 00:36:46,092
Questo sarà un enorme impulso
per la tua carriera

601
00:36:46,168 --> 00:36:48,501
Lo vedrai alla première.

602
00:36:48,571 --> 00:36:50,437
Il film

603
00:36:51,440 --> 00:36:52,999
è tutto ciò che ti interessa.

604
00:36:55,945 --> 00:36:59,109
Aprire!
Ti ammazzo, bastardo.

605
00:36:59,181 --> 00:37:02,515
- Ti ucciderò.
- Julian, per l'amor del cielo.

606
00:37:02,585 --> 00:37:05,077
Facile. È stato un malinteso.

607
00:37:05,121 --> 00:37:08,751
Julian, niente scandali,
Per l'amor di Pete. Per la Spagna.

608
00:37:10,059 --> 00:37:12,722
Chi ha detto questo a questo degenerato?
Ho avuto un'avventura con il frocio tedesco?

609
00:37:12,962 --> 00:37:13,952
E' una bugia.

610
00:37:14,029 --> 00:37:17,227
Una bugia? Quindi viene
nella mia stanza a culo nudo.

611
00:37:17,299 --> 00:37:18,631
Cosa c'è che non va?

612
00:37:18,667 --> 00:37:20,659
Stavo rivedendo i testi
con Macarena.

613
00:37:20,736 --> 00:37:23,171
Non sono omosessuale.
Fallo bene, Julian.

614
00:37:23,239 --> 00:37:27,472
Sono omo-sentimentale.
Stavo cercando il nostro compagno.

615
00:37:27,543 --> 00:37:30,172
Guardate... ascoltate tutti.

616
00:37:30,246 --> 00:37:31,578
Sono più uomo di chiunque altro.
Qualsiasi dubbio e ti distruggo.

617
00:37:32,648 --> 00:37:34,116
Ooh, sto tremando.

618
00:37:34,150 --> 00:37:36,142
Vuoi che ti scopi
a morte proprio qui?

619
00:37:36,218 --> 00:37:37,777
Chi? Voi?

620
00:37:38,020 --> 00:37:40,649
- Julian, calmati.
- Chiunque può parlare in grande.

621
00:37:40,689 --> 00:37:43,625
È già abbastanza brutto che io debba sopportare
con quel tedesco bavoso,

622
00:37:43,659 --> 00:37:45,127
e non spaccargli la faccia.

623
00:37:45,194 --> 00:37:48,596
Ma non lo faccio
a causa della produzione.

624
00:37:48,664 --> 00:37:52,328
Chiaro, molto chiaro.
Ora andrò a letto più rilassato.

625
00:37:53,335 --> 00:37:56,203
Trini, vieni nella mia stanza
così posso dormire.

626
00:37:58,641 --> 00:38:00,234
La festa continua.

627
00:38:00,342 --> 00:38:04,006
- Cosa stai fissando?
- Niente. Mi caverò gli occhi?

628
00:38:04,079 --> 00:38:06,810
Perché non vieni con me?
quindi puoi dirlo a tutti?

629
00:38:07,016 --> 00:38:09,008
Ti crediamo, Julian.

630
00:38:09,084 --> 00:38:12,179
Piacere mio.
Scusa, Bonilla. Un'altra volta.

631
00:38:18,727 --> 00:38:20,628
Che nervosismo!

632
00:38:23,833 --> 00:38:25,699
Dai. Tutti a letto.

633
00:38:25,734 --> 00:38:28,226
Siamo qui per fare un film
se qualcuno se n'è dimenticato.

634
00:38:28,304 --> 00:38:29,636
Troia.

635
00:38:32,308 --> 00:38:35,176
"Troia." Come si dice "troia"?

636
00:38:36,178 --> 00:38:37,578
Eccolo:

637
00:38:40,716 --> 00:38:42,275
Vieni con me a...

638
00:38:42,351 --> 00:38:45,344
Bevi un ultimo drink.
Sono sveglio adesso.

639
00:38:45,554 --> 00:38:47,147
Vieni, entra.

640
00:38:50,726 --> 00:38:52,718
Non fare una scenata.

641
00:39:16,185 --> 00:39:17,744
Come la guerriglia?

642
00:39:19,688 --> 00:39:21,680
Un regalo del dottor Goebbels.

643
00:39:21,757 --> 00:39:23,623
Sembrano spagnoli.
Fontiveros li adorerà.

644
00:39:23,692 --> 00:39:26,526
Guarda quello,
una zingara di Granada.

645
00:39:26,595 --> 00:39:27,756
Quegli occhi!

646
00:41:05,861 --> 00:41:07,659
Taglio!

647
00:41:07,696 --> 00:41:10,325
No, no!
Hai perso tre introduzioni.

648
00:41:10,532 --> 00:41:12,524
Tre, tutto qui?

649
00:41:12,601 --> 00:41:13,830
Non ti stai concentrando.

650
00:41:13,869 --> 00:41:17,533
Come posso concentrarmi
con questa finta musica spagnola?

651
00:41:17,573 --> 00:41:20,202
E con questi imbecilli?
Hai visto come applaudono?

652
00:41:20,275 --> 00:41:22,801
Come spiego?
il maledetto spirito del flamenco

653
00:41:22,878 --> 00:41:24,938
ai prigionieri di guerra?

654
00:41:25,014 --> 00:41:28,644
Bonilla, ferma il disco!
Mi sta facendo impazzire!

655
00:41:28,717 --> 00:41:30,709
Fermare!

656
00:41:31,920 --> 00:41:33,218
Cosa c'è che non va in quelli?

657
00:41:33,255 --> 00:41:34,883
Dev'essere dovuto alle luci calde.

658
00:41:34,957 --> 00:41:39,258
Che caldo? Stanno sorseggiando vino
ogni ripresa, e questa è la quindicesima!

659
00:41:39,328 --> 00:41:42,730
- Non puoi usare il vero vino.
- E a stomaco vuoto.

660
00:41:42,798 --> 00:41:43,959
Bonilla, portali fuori di qui.

661
00:41:44,033 --> 00:41:45,592
- Dai.
- No, no, no.

662
00:41:45,667 --> 00:41:47,932
Lasciali dormire. Sembrano ubriachi.
E' meglio così.

663
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Ma di' agli altri di non bere,
solo per fingere.

664
00:41:50,039 --> 00:41:53,601
No, sono un professionista.
Se devo bere, bevo.

665
00:41:53,675 --> 00:41:54,904
Merda, Rosales, anche tu?

666
00:41:54,977 --> 00:41:57,811
Scusa, ci stavo solo provando
per ravvivare le cose.

667
00:41:57,880 --> 00:41:59,644
Dato lo stato morto delle cose.

668
00:41:59,715 --> 00:42:02,708
Blas, dammi cinque minuti.
Ho solo bisogno di provare.

669
00:42:02,751 --> 00:42:03,912
Vediamo.

670
00:42:03,952 --> 00:42:05,511
Vaclav, vieni qui, amore.

671
00:42:06,522 --> 00:42:08,821
Bonilla, tagliato per cinque minuti.

672
00:42:08,924 --> 00:42:10,790
Cinque minuti!

673
00:42:10,859 --> 00:42:13,920
Ho già pronta la parte tedesca.
Questo sembra davvero scadente.

674
00:42:13,996 --> 00:42:16,761
Avanti, tutti quanti
palmi uniti!

675
00:42:17,766 --> 00:42:19,758
Così.

676
00:42:22,304 --> 00:42:24,739
Mani vuote, come nacchere.

677
00:42:25,941 --> 00:42:29,605
Le tue mani devono tacere,
con ritmo.

678
00:42:29,945 --> 00:42:33,347
- Uno due tre.
- Uno due tre.

679
00:42:34,349 --> 00:42:37,285
Questo è tutto. Non stai chiamando
il portiere di notte.

680
00:42:37,319 --> 00:42:40,380
Come gli zingari di Utrera!
<i>Ole y arsa pilili!</i>

681
00:42:40,756 --> 00:42:42,782
<i>Ole y arsa pilili?</i>

682
00:42:42,858 --> 00:42:45,851
Ho paura
Non posso tradurlo.

683
00:42:45,928 --> 00:42:48,659
Oh no? Bonilla, il dizionario.

684
00:42:48,730 --> 00:42:50,699
Ehi, non è un'enciclopedia!

685
00:42:51,700 --> 00:42:53,532
Andiamo!

686
00:42:57,306 --> 00:43:00,299
Dov'è il tuo buon senso?
del ritmo, amore?

687
00:43:05,647 --> 00:43:07,115
Cosa ha detto?

688
00:43:07,316 --> 00:43:10,548
Dice... che non è un clown.

689
00:43:10,619 --> 00:43:13,088
Non preoccuparti. Se ne andrà presto.

690
00:43:13,322 --> 00:43:14,847
No, no.

691
00:43:14,923 --> 00:43:18,325
Un carattere?
Dobbiamo iniziare da qualche parte.

692
00:43:19,328 --> 00:43:20,125
Vediamo.

693
00:43:40,015 --> 00:43:43,747
Il ritmo deve arrivare
dal cuore.

694
00:43:45,954 --> 00:43:48,082
Anche tu sei ebreo?

695
00:43:56,565 --> 00:44:00,627
Sì, ebreo russo.

696
00:44:00,702 --> 00:44:03,729
Beh, siamo tutti una famiglia qui.

697
00:44:10,546 --> 00:44:12,139
Prova questo.

698
00:44:12,381 --> 00:44:13,679
Provalo.

699
00:44:13,715 --> 00:44:16,844
Devo darglielo.
Questi tedeschi sono straordinari

700
00:44:16,952 --> 00:44:18,887
liquori.

701
00:44:18,987 --> 00:44:22,082
Il vestito ti sta favoloso.

702
00:44:22,157 --> 00:44:24,854
Solo perché abbiamo fatto l'amore,
non pensare

703
00:44:24,960 --> 00:44:26,952
puoi restringere il mio spazio.

704
00:44:28,096 --> 00:44:30,588
Se ti disturbo,
dimmelo e andrò.

705
00:44:30,666 --> 00:44:32,658
Via, allora.

706
00:44:32,734 --> 00:44:34,396
Ho bisogno di aria.

707
00:44:34,570 --> 00:44:36,801
Vedi com'è facile? Me ne sono andato.

708
00:44:40,409 --> 00:44:41,968
Prova questa miscela, tesoro.

709
00:44:42,044 --> 00:44:44,809
La cosa migliore per il dolore
è affogarlo.

710
00:44:44,880 --> 00:44:46,906
Permettimi di ringraziarti, Bonilla,
ma tra le lenzuola.

711
00:44:46,982 --> 00:44:50,544
Sono sicuro che potrai apprezzarlo
più di altri.

712
00:44:50,586 --> 00:44:52,885
Prendine uno.

713
00:46:47,169 --> 00:46:50,537
Grazie. Perfetto, Macarena!

714
00:46:50,572 --> 00:46:52,541
La ripresa è buona.

715
00:46:52,607 --> 00:46:54,542
Grazie.

716
00:46:56,545 --> 00:46:58,036
Grazie.

717
00:46:58,080 --> 00:47:00,072
Sei stato bravo.

718
00:47:01,149 --> 00:47:03,618
Ti è piaciuto?

719
00:47:20,635 --> 00:47:23,799
Guarda, sono Jannings.

720
00:47:27,843 --> 00:47:31,905
Rispettano gli attori veterani qui,
a differenza della Spagna.

721
00:47:31,947 --> 00:47:33,210
Guardami.

722
00:47:33,582 --> 00:47:36,746
Ignorato, solo dato
meri ruoli secondari

723
00:47:36,885 --> 00:47:39,753
come se lo fossi
una giovane attrice promettente.

724
00:47:40,756 --> 00:47:42,748
Immagine divertente.

725
00:47:42,791 --> 00:47:45,761
Ne sei uscito bene
in questa rivista.

726
00:47:45,794 --> 00:47:47,626
Vediamo.

727
00:47:47,696 --> 00:47:50,632
È così facile
perché alcuni raggiungano la vetta.

728
00:47:51,633 --> 00:47:54,933
Non ascoltare, tesoro.
Sei bellissima con questo.

729
00:47:57,839 --> 00:47:59,967
Se solo papà potesse vedermi.

730
00:48:01,743 --> 00:48:04,872
- Arriverà al carcere di Siviglia?
- Certo, caro.

731
00:48:04,946 --> 00:48:08,974
Le carceri di Franco no
come le celle della prigione dei Rossi.

732
00:48:09,050 --> 00:48:11,610
Ciò che mi fa incazzare è questo
i miei film sono stati rimossi

733
00:48:11,653 --> 00:48:13,144
da tutte le zone repubblicane.

734
00:48:13,255 --> 00:48:17,283
- Pensano che io sia un regista filo-nazista.
- Geloso della tua fama internazionale.

735
00:48:17,626 --> 00:48:21,028
Tutti gli schermi sono ora di proprietà statale.
Non vedresti un centesimo.

736
00:48:21,096 --> 00:48:25,124
Perché si occupano di politica?
Dirigo film, tutto qui.

737
00:48:25,167 --> 00:48:26,760
Non funziona così.

738
00:48:26,802 --> 00:48:30,239
Per prendere i pesci, bagnati il ​​culo.
O Franco o i Reds.

739
00:48:30,305 --> 00:48:31,864
EHI!

740
00:48:31,940 --> 00:48:35,968
Siamo tutti qui con Franco,
non lo siamo?

741
00:48:36,011 --> 00:48:39,709
Giusto, e se non sei d'accordo,
dovresti essere in prigione o fucilato.

742
00:48:39,781 --> 00:48:42,876
Merda, Trini,
Non faccio film con i Reds.

743
00:48:42,951 --> 00:48:44,078
Abbastanza!

744
00:48:44,152 --> 00:48:47,247
Te l'ho detto prima di partire,
la politica resta in Spagna.

745
00:48:55,664 --> 00:48:58,964
Dice di avere un messaggio
dal dottor Goebbels. Per Macarena.

746
00:48:59,067 --> 00:49:00,729
Cristo!

747
00:49:12,981 --> 00:49:15,177
E' in tedesco.

748
00:49:19,087 --> 00:49:21,955
"Spero che tu possa unirti a me

749
00:49:22,023 --> 00:49:24,925
"questa sera
per una cena privata.

750
00:49:25,026 --> 00:49:28,190
"Ti manderò una macchina a prenderti

751
00:49:28,263 --> 00:49:29,287
al tuo albergo."

752
00:49:29,498 --> 00:49:31,797
Che onore!

753
00:49:32,901 --> 00:49:35,461
Dottor Goebbels
mi invita a tradurre.

754
00:49:36,471 --> 00:49:39,737
Vedere? Non sarai solo.

755
00:49:39,808 --> 00:49:41,800
Vaclav, prenditi cura di lei.

756
00:49:43,845 --> 00:49:45,973
Sono solo un traduttore.

757
00:49:47,115 --> 00:49:49,050
Devo dire di sì?

758
00:49:51,953 --> 00:49:55,048
Non puoi rifiutare.
Annullerà le riprese.

759
00:49:56,157 --> 00:49:58,023
Vedo.

760
00:49:58,059 --> 00:50:02,121
Apri semplicemente le gambe,
e la Germania ti aprirà le braccia.

761
00:50:06,468 --> 00:50:07,902
Fermare!

762
00:50:07,969 --> 00:50:11,064
- Non posso portarti fuori dalla Spagna!
- Smettila!

763
00:50:11,139 --> 00:50:13,734
Basta, voi due.
Non vedi che tutti stanno fissando?

764
00:50:13,808 --> 00:50:15,174
Lasciami andare!

765
00:50:15,277 --> 00:50:16,506
"E queste cose le vedrai

766
00:50:16,778 --> 00:50:18,508
"Se sei in questa casa

767
00:50:18,747 --> 00:50:21,148
almeno sei volte a settimana."

768
00:50:21,216 --> 00:50:22,946
Zorrilla.

769
00:50:23,051 --> 00:50:26,180
Certo. Ecco perché
i tedeschi ci guardano dall'alto in basso.

770
00:50:26,288 --> 00:50:28,223
Pensano che siamo uomini delle caverne.

771
00:50:40,936 --> 00:50:42,928
Buongiorno.

772
00:50:45,240 --> 00:50:46,868
Non hai mangiato?

773
00:50:47,876 --> 00:50:51,210
Né zingari né ebrei
può entrare in mensa.

774
00:50:51,279 --> 00:50:53,248
Non capisco una parola.

775
00:51:02,457 --> 00:51:05,120
"Principessa del cinema spagnolo."

776
00:51:07,295 --> 00:51:09,287
Principessa, sì.

777
00:51:10,565 --> 00:51:12,864
Qui, caro? Dai.

778
00:51:12,934 --> 00:51:16,029
Fontiveros dice che dovresti mangiare.
C'è molto lavoro da fare.

779
00:51:16,104 --> 00:51:18,266
Certo, non posso rallentare
l'abbattimento, possiamo?

780
00:51:18,473 --> 00:51:20,465
- E queste persone?
- Questi?

781
00:51:20,542 --> 00:51:23,979
Stai fuori dalla politica.
Guarda cos'è successo a tuo padre.

782
00:51:24,980 --> 00:51:28,974
Non ho fame.
Quella stronza mi ha tolto l'appetito.

783
00:51:29,017 --> 00:51:30,542
Quindi ecco, questo è per te.

784
00:51:30,619 --> 00:51:32,986
Attento, Macarena.

785
00:51:33,054 --> 00:51:34,044
- Qual è il problema?
- Cosa c'è...

786
00:51:34,122 --> 00:51:36,091
Ti conosco come se fossi mio.

787
00:51:36,157 --> 00:51:39,218
- Ti piace l'ebreo.
- È russo.

788
00:51:39,294 --> 00:51:40,626
Beh, qualunque cosa.

789
00:51:40,829 --> 00:51:43,196
Ma se è prigioniero,
deve aver fatto qualcosa.

790
00:51:45,934 --> 00:51:47,266
- EHI!
- Indietro!

791
00:51:47,335 --> 00:51:49,463
Non spingermi o ti do uno schiaffo!

792
00:51:49,504 --> 00:51:51,063
Sono prigionieri.

793
00:51:51,139 --> 00:51:53,836
- Attento, Macarena.
- Mi lamenterò con la produzione.

794
00:51:53,908 --> 00:51:56,173
No, dottor Goebbels.
E' un mio amico.

795
00:51:56,244 --> 00:51:59,043
E ti avrò
spazzare le latrine dello studio.

796
00:51:59,114 --> 00:52:00,946
Mossa!

797
00:52:01,016 --> 00:52:02,882
Vedrai.

798
00:52:05,520 --> 00:52:08,581
- Sei bellissima.
- Vorrei non esserlo.

799
00:52:08,657 --> 00:52:11,491
Ricorda, chiudi le gambe
e continua a sorridere.

800
00:52:11,526 --> 00:52:13,154
E quando le cose si fanno pesanti

801
00:52:13,194 --> 00:52:16,028
iniziare a sbadigliare
e tornare in albergo.

802
00:52:16,064 --> 00:52:17,862
'Ciao.

803
00:52:49,230 --> 00:52:50,596
Buonasera.

804
00:52:50,665 --> 00:52:53,225
Il ministro non è ancora arrivato.

805
00:52:56,271 --> 00:52:58,934
- Buonasera, signorina.
- Buonasera.

806
00:53:06,014 --> 00:53:07,676
Vieni con me, per favore.

807
00:53:07,916 --> 00:53:10,476
Sembra molto tranquillo stasera.

808
00:53:13,254 --> 00:53:15,246
Buonasera.

809
00:53:22,263 --> 00:53:24,232
Per favore.

810
00:53:29,137 --> 00:53:32,164
Mio caro.

811
00:53:43,885 --> 00:53:47,686
Il dottore si scusa
se stesso per il ritardo.

812
00:54:08,143 --> 00:54:11,580
Il dottore ha visto
quello che hai filmato finora.

813
00:54:11,646 --> 00:54:15,583
E dice no alle donne tedesche
potrebbe mai ballare come te.

814
00:54:15,650 --> 00:54:17,778
Non più tenerci per mano.
Odio i momenti molli.

815
00:54:21,523 --> 00:54:26,154
Sei bellissima, Macarena.

816
00:54:28,129 --> 00:54:31,793
Macarena, stiamo costruendo
il miglior cinema del mondo.

817
00:54:32,000 --> 00:54:34,560
Abbiamo fatto un'offerta
che nemmeno la Garbo può rifiutare.

818
00:54:34,636 --> 00:54:37,265
Lavorerà anche per noi.

819
00:54:37,539 --> 00:54:41,067
Il dottore dice che è fatto
un'offerta a Greta Garbo

820
00:54:41,142 --> 00:54:43,668
per venire a lavorare
nel cinema tedesco

821
00:54:43,711 --> 00:54:46,010
che non può rifiutare.

822
00:54:46,080 --> 00:54:47,070
Viene la Garbo?

823
00:54:47,148 --> 00:54:49,174
Troveremo fantastici film per te.

824
00:54:49,250 --> 00:54:52,482
Immagini degne di te.

825
00:54:52,520 --> 00:54:56,753
Personaggi storici famosi
come Isabella di Castiglia

826
00:54:56,825 --> 00:55:00,023
la grande regina spagnola
che espulse tutti gli ebrei dalla Spagna.

827
00:55:01,029 --> 00:55:04,466
Il dottore dice
interpreteresti...

828
00:55:04,566 --> 00:55:09,197
Isabella di Castiglia,
che espulse gli ebrei dalla Spagna.

829
00:55:09,237 --> 00:55:12,207
Ancora una volta, gli ebrei.
Cosa ti hanno fatto?

830
00:55:12,273 --> 00:55:15,835
E gli zingari? Qualunque cosa
contro di loro? Sono mezzo zingaro.

831
00:55:18,847 --> 00:55:23,478
Chiede la giovane
se gli ebrei e gli zingari...

832
00:55:26,754 --> 00:55:28,848
dice il dottor Goebbels

833
00:55:29,057 --> 00:55:31,049
non è venuto
per discutere di politica.

834
00:55:31,125 --> 00:55:33,094
No, lo so.

835
00:55:33,161 --> 00:55:35,562
È venuto qui per fregarmi,
ma questo lo vedremo.

836
00:55:35,630 --> 00:55:38,259
Se ho voce in capitolo.

837
00:55:58,753 --> 00:56:01,484
Digli che metto tutto
tranne la paura in loro.

838
00:56:01,556 --> 00:56:04,151
Merda, come lo scrivo?

839
00:56:07,161 --> 00:56:11,622
Mi dispiace per Macarena
dando tutto per la foto.

840
00:56:11,699 --> 00:56:12,723
Per Goebbels!

841
00:56:14,602 --> 00:56:17,162
Sembra la cosa giusta.

842
00:56:17,238 --> 00:56:18,900
Ci scherzi anche su questo?

843
00:56:19,908 --> 00:56:22,673
Ci sto solo provando
per alleggerire le cose.

844
00:56:24,612 --> 00:56:27,741
Del resto gli invalidi sono famosi
per essere stati grandi amanti.

845
00:56:29,117 --> 00:56:32,110
Ricorda Lord Byron,
per citarne uno.

846
00:56:53,908 --> 00:56:56,605
Non ne hanno la minima idea.

847
00:56:57,612 --> 00:56:59,945
Andiamo, stupido, non piangere.

848
00:57:00,148 --> 00:57:02,242
Abbiamo tutti nostalgia di casa.

849
00:57:02,317 --> 00:57:05,310
Le cose che ho fatto
per ottenere questo ruolo.

850
00:57:05,486 --> 00:57:08,183
Lo sapete tutti. Posso dirlo
dal modo in cui mi guardi.

851
00:57:08,256 --> 00:57:11,693
Va tutto bene, tesoro. Tutti contro
in qualche modo si sono fatti strada nel cinema.

852
00:57:11,759 --> 00:57:16,197
Sì, ma non l'avevi fatto
succhiare Norberto. È disgustoso.

853
00:57:16,264 --> 00:57:18,790
Non farmi vomitare.

854
00:57:22,670 --> 00:57:25,640
Posso chiederti?
una domanda personale?

855
00:57:26,641 --> 00:57:28,633
Quanto è personale, Rosales?

856
00:57:30,545 --> 00:57:32,673
Macarena e tu?

857
00:57:36,250 --> 00:57:38,310
E tu hai sopportato
con l'idiota molle?

858
00:57:56,904 --> 00:57:59,840
Il medico insiste
che l'albergo

859
00:57:59,874 --> 00:58:03,208
non è abbastanza buono
per una stella come te,

860
00:58:03,277 --> 00:58:06,873
quindi per favore accetta
la sua offerta di una casa.

861
00:58:07,915 --> 00:58:10,282
Digli che non lo so.
Devo parlarne con Fontiveros.

862
00:58:20,795 --> 00:58:23,959
Chiede il medico
che dimentichi Fontiveros.

863
00:58:24,032 --> 00:58:26,797
Non è nemmeno tuo marito
né tuo padre.

864
00:58:26,868 --> 00:58:30,703
Aggiunge che dovresti aspirare
a registi migliori.

865
00:58:34,675 --> 00:58:37,907
Sistemerà lui
la tua mossa domani.

866
00:58:38,913 --> 00:58:41,576
Maledizione, mi sono rotto il tallone.

867
00:58:41,649 --> 00:58:43,709
Vado.

868
00:58:52,693 --> 00:58:55,686
Sei una ninfa, una sirena.

869
00:58:55,763 --> 00:58:57,595
Quest'uomo è una sanguisuga.

870
00:58:58,332 --> 00:59:00,324
Non tradurlo.

871
00:59:00,535 --> 00:59:02,936
Domani mi alzo presto
e deve tornare in hotel.

872
00:59:09,944 --> 00:59:12,038
Dice che ordinerà
una modifica del piano di lavoro.

873
00:59:12,280 --> 00:59:15,648
Dio, no, no! Devo tornare indietro.

874
00:59:15,716 --> 00:59:18,015
Guarda, quanto sono stanco...

875
00:59:31,866 --> 00:59:38,636
Il dottore dice che puoi andare,
ma prima devi cantargli una canzone.

876
00:59:38,739 --> 00:59:40,935
Una canzone, adesso?

877
00:59:43,311 --> 00:59:47,373
Beh, se è solo una canzone, ok.
Ma poi parto.

878
00:59:47,582 --> 00:59:49,517
Vediamo.

879
00:59:50,017 --> 00:59:54,819
Non ti chiedo nulla
Non ti devo niente

880
00:59:54,856 --> 00:59:59,658
Lascio il tuo fianco
Dimenticami già

881
00:59:59,727 --> 01:00:02,561
Ho pagato in oro.

882
01:00:02,630 --> 01:00:05,623
Per la tua pelle scura.

883
01:00:05,666 --> 01:00:09,728
Non maledirmi, amico
Siamo in pace adesso

884
01:00:09,804 --> 01:00:11,966
Non ti amo.

885
01:00:12,006 --> 01:00:14,771
Non mi ami.

886
01:00:14,842 --> 01:00:20,008
Se me lo dessi
Non l'ho mai chiesto.

887
01:00:20,047 --> 01:00:24,815
Non dirmelo adesso
che hai perso tutto.

888
01:00:24,852 --> 01:00:28,380
Anch'io ho perso tutto al tuo fianco.

889
01:00:28,589 --> 01:00:30,023
'Ciao.

890
01:00:52,079 --> 01:00:53,377
Quello che è successo?

891
01:00:54,949 --> 01:00:57,646
Caviale, champagne...

892
01:00:57,718 --> 01:01:02,884
L'intero ristorante, solo per noi.
Abbiamo ballato.

893
01:01:02,924 --> 01:01:04,825
Giusto.

894
01:01:07,828 --> 01:01:09,888
Vuole mettermi in uno chalet.

895
01:01:11,098 --> 01:01:14,626
Dice che Marika Rökk è così
e Zarah Leander dal vivo.

896
01:01:21,075 --> 01:01:23,044
Dimmi di non farlo, Blas.

897
01:01:23,077 --> 01:01:26,946
Macarena, questo è
un'occasione irripetibile.

898
01:01:27,014 --> 01:01:29,006
Chissà se ci riusciremo
fare di nuovo film in Spagna.

899
01:01:29,850 --> 01:01:31,842
La guerra potrebbe durare.

900
01:01:33,654 --> 01:01:35,145
Giusto.

901
01:01:35,223 --> 01:01:37,590
Il film è tutto, giusto?

902
01:01:38,693 --> 01:01:40,685
Ebbene sì.

903
01:01:44,131 --> 01:01:45,997
Anche se ne ho fatti 22

904
01:01:46,067 --> 01:01:48,434
sono tutti dimenticati
in soli pochi anni.

905
01:01:49,737 --> 01:01:51,763
Non dirlo.

906
01:02:00,181 --> 01:02:03,913
Dai, dormi.
Domani sarà una giornata impegnativa.

907
01:02:12,126 --> 01:02:14,118
Oh, Blas...

908
01:02:15,997 --> 01:02:18,762
Se solo fossi bravo a letto.

909
01:02:20,935 --> 01:02:24,064
Se solo sapessi come scoparmi.

910
01:02:24,138 --> 01:02:27,939
Sì, signor Norberto.
Cosa stai dicendo?

911
01:02:27,975 --> 01:02:30,945
Siamo nella sala di proiezione.

912
01:02:32,847 --> 01:02:33,837
SÌ.

913
01:02:33,914 --> 01:02:36,679
Sì, signor Norberto.

914
01:02:36,751 --> 01:02:38,743
Glielo dirò adesso.

915
01:02:48,029 --> 01:02:49,793
Era il signor Norberto.

916
01:02:49,830 --> 01:02:53,528
- Cos'ha da dire quel noioso?
- Riguarda il padre di Macarena.

917
01:02:54,535 --> 01:02:58,597
È morto di polmonite
due giorni fa in prigione.

918
01:03:01,876 --> 01:03:05,176
Non dirlo a nessuno.
Troverò il momento giusto.

919
01:03:06,847 --> 01:03:09,681
Questi extra... sono fantastici.

920
01:03:09,784 --> 01:03:11,776
Sì, fantastico. Meraviglioso.

921
01:03:46,654 --> 01:03:48,680
Bello chalet!

922
01:03:48,723 --> 01:03:51,716
Rubato a un ebreo, senza dubbio.

923
01:04:07,908 --> 01:04:10,844
- Vedi, starai bene qui.
- Basta, Blas.

924
01:04:10,911 --> 01:04:13,779
Due settimane voleranno, caro.
Non preoccuparti.

925
01:04:13,848 --> 01:04:15,646
Caviale!

926
01:04:15,716 --> 01:04:19,153
Ne ho sentito parlare così tanto,
ma non l'ho mai provato.

927
01:04:20,755 --> 01:04:23,020
Andiamo in Spagna, Blas.

928
01:04:24,024 --> 01:04:25,583
E sprecare le nostre carriere?

929
01:04:27,261 --> 01:04:29,628
Davvero non ti interessa
cosa fa quel nano, vero?

930
01:04:30,631 --> 01:04:34,227
Quel nano, come lo chiami tu,
è uno degli uomini più potenti d'Europa.

931
01:04:43,711 --> 01:04:46,078
- Goebbels?
- SÌ.

932
01:04:53,687 --> 01:04:55,417
Trini, guardala.

933
01:04:55,623 --> 01:04:57,717
Farò quello che posso.

934
01:05:08,135 --> 01:05:10,127
Oh, Trini.

935
01:05:18,979 --> 01:05:22,040
L'ho visto per caso
in una vetrina.

936
01:05:22,149 --> 01:05:26,211
E ho subito pensato
del tuo meraviglioso collo.

937
01:05:26,420 --> 01:05:30,653
Possa il prezioso legame
con il bello.

938
01:05:30,724 --> 01:05:32,158
Cosa sta dicendo quest'uomo?

939
01:05:32,193 --> 01:05:35,652
Questi non sono regali;
questi sono cimeli di famiglia.

940
01:05:35,696 --> 01:05:39,428
Eccellenza, vado
per preparare un tè caldo...

941
01:05:39,667 --> 01:05:42,000
Parla, caro. Non smettere di parlare.

942
01:05:43,137 --> 01:05:45,436
È tutto molto bello.
Prezioso.

943
01:05:45,673 --> 01:05:48,472
Non avresti dovuto disturbarti.
Lo chalet era sufficiente.

944
01:05:48,676 --> 01:05:52,670
A proposito, Fontiveros l'ha adorato.
Dice che l'aria è fantastica qui fuori.

945
01:05:52,746 --> 01:05:56,376
Gli è piaciuto così tanto che probabilmente gli piacerà
essere tornato. Fontiveros, cioè.

946
01:05:56,450 --> 01:06:00,888
Non ricominciare con lui.
Non sopporto di sentire il suo nome.

947
01:06:01,021 --> 01:06:04,480
Quell'uomo sta ottenendo
sui nervi sempre di più.

948
01:06:04,692 --> 01:06:08,060
Non preferiresti vedere?
il resto della casa insieme?

949
01:06:09,063 --> 01:06:11,123
Ho visto la camera da letto.
È adorabile.

950
01:06:11,198 --> 01:06:13,861
Con un letto e tutto.
Ma stiamo bene qui.

951
01:06:13,901 --> 01:06:15,893
Vuoi mangiare qualcosa?

952
01:06:15,970 --> 01:06:18,405
Ti farò tirare su da Trini
un po' di riso e vongole.

953
01:06:18,472 --> 01:06:21,169
È come una madre per me.
Mia madre è morta quando avevo tre anni.

954
01:06:21,208 --> 01:06:22,938
Conosci Malaga?

955
01:06:23,010 --> 01:06:26,503
Non parlare così tanto.
Lascia che ti mangi intero.

956
01:06:26,714 --> 01:06:28,706
Vado a controllare il tè.

957
01:06:28,782 --> 01:06:30,114
Aspetto.

958
01:06:30,184 --> 01:06:34,212
Non so i tedeschi,
ma in Spagna ci prendiamo il nostro tempo.

959
01:06:34,421 --> 01:06:36,014
Non è che non mi piaci,

960
01:06:36,090 --> 01:06:38,992
ma tra due o tre anni,
se la relazione è stabile...

961
01:06:39,026 --> 01:06:40,892
Il tuo seno.

962
01:06:40,961 --> 01:06:42,896
Il tuo seno!
Vieni, dammeli!

963
01:06:42,963 --> 01:06:44,761
- Datemeli.
-No, fermati!

964
01:06:44,832 --> 01:06:46,061
Maledizione, no!

965
01:06:46,133 --> 01:06:49,399
Ecco il tè.
Bevilo prima che si raffreddi.

966
01:06:49,436 --> 01:06:52,895
Non voglio il tè adesso.
Fuori di qui!

967
01:06:52,973 --> 01:06:54,908
Quest'uomo dovrebbe essere legato.

968
01:06:54,942 --> 01:06:58,106
Trini, Dio. Vergine della Macarena!

969
01:06:58,178 --> 01:07:00,170
Basta stupidaggini!

970
01:07:10,057 --> 01:07:14,757
Medico? Medico?

971
01:07:16,163 --> 01:07:18,189
Cosa, Henkel? Non adesso.

972
01:07:18,265 --> 01:07:19,893
Il Führer alla radio.

973
01:07:19,934 --> 01:07:23,871
Sei convocato immediatamente
alla Cancelleria.

974
01:07:24,838 --> 01:07:26,932
Sempre il più inopportuno
momenti. Non posso crederci.

975
01:07:27,041 --> 01:07:30,102
Cosa, Henkel?

976
01:07:30,177 --> 01:07:33,147
Andiamo!

977
01:07:33,213 --> 01:07:35,205
Arrivederci, signore.

978
01:07:37,785 --> 01:07:41,085
Trini, voglio morire.

979
01:07:41,121 --> 01:07:44,023
Non sembra bello.

980
01:07:44,091 --> 01:07:46,788
Perché non torniamo in Spagna?

981
01:07:46,860 --> 01:07:49,955
E lascia il film
e Fontiveros?

982
01:07:50,030 --> 01:07:52,056
Pensa a mio padre.

983
01:07:53,067 --> 01:07:55,127
Voglio morire, Trini.

984
01:07:55,235 --> 01:07:58,467
No, caro, no.
Questa è l'ultima risorsa.

985
01:07:58,539 --> 01:08:01,168
E ce n'è in abbondanza
di tempo per quello.

986
01:08:02,476 --> 01:08:06,004
- Bonilla, possiamo sparare?
- Niente è impossibile.

987
01:08:06,080 --> 01:08:09,175
Stanno rimuovendo la neve,
e il cameraman dice

988
01:08:09,249 --> 01:08:11,548
mancano 10 minuti al calare della notte.

989
01:08:13,487 --> 01:08:16,082
Potrebbe aver lavorato con Murnau,
ma è un rompicoglioni.

990
01:08:16,123 --> 01:08:17,557
Precisamente.

991
01:08:18,192 --> 01:08:21,993
Dal momento che non abbiamo filmato
quando vieni colpito dai soldati

992
01:08:22,029 --> 01:08:23,964
quanti buchi sono giusti?

993
01:08:23,998 --> 01:08:27,059
Falli e basta.
Avranno bisogno di molto piombo per uccidermi.

994
01:08:27,134 --> 01:08:31,003
Bonilla, porta del ghiaccio. Quando si aprono
le loro bocche, vedi il loro respiro.

995
01:08:32,072 --> 01:08:34,303
Potrebbero fornire una stufa.

996
01:08:34,508 --> 01:08:38,604
Avresti dovuto sceglierne un altro
professione. Questo è un lavoro, non un hobby.

997
01:08:41,048 --> 01:08:43,017
Ignoralo, caro.

998
01:08:43,050 --> 01:08:46,077
Quando entra in uno dei suoi stati d'animo,
è insopportabile.

999
01:08:46,153 --> 01:08:50,147
Hollywood potrebbe essere piena di ebrei,
ma sicuramente ha un tempo migliore.

1000
01:08:50,190 --> 01:08:53,217
Ero con Amelia Muñoz
ai Paramount Studios di Joinville.

1001
01:08:53,293 --> 01:08:55,660
Oh, Joinville.

1002
01:08:55,863 --> 01:08:59,231
Facendo finta che nevicasse
in qualche strada di Siviglia.

1003
01:08:59,299 --> 01:09:01,131
Che bello!

1004
01:09:01,168 --> 01:09:04,605
La poverina ha preso un raffreddore
e morì proprio lì.

1005
01:09:04,672 --> 01:09:06,072
Che tragedia.

1006
01:09:06,140 --> 01:09:08,632
Brutta cosa, lo era.

1007
01:09:08,876 --> 01:09:09,639
Molto brutto.

1008
01:09:09,877 --> 01:09:12,005
Buonasera.

1009
01:09:16,016 --> 01:09:17,985
Come stai?

1010
01:09:21,689 --> 01:09:25,091
Vaclav, vieni qui.
Non possiamo comunicare.

1011
01:09:30,564 --> 01:09:32,192
Chiediglielo

1012
01:09:32,266 --> 01:09:34,531
se tutti i russi lo sono
così bello.

1013
01:09:34,568 --> 01:09:36,059
Macarena, non allontanarti.

1014
01:09:45,713 --> 01:09:50,048
Dice che gli ebrei
non sono i benvenuti qui.

1015
01:09:50,117 --> 01:09:53,485
Sì. Vedi Trini?
È in prigione perché ebreo.

1016
01:09:54,588 --> 01:09:56,147
Quella ragazza.

1017
01:09:57,091 --> 01:09:58,650
Venti, picche.

1018
01:10:03,097 --> 01:10:04,963
Dice

1019
01:10:05,032 --> 01:10:09,128
ha lavorato come trapezista
in un circo itinerante.

1020
01:10:16,276 --> 01:10:21,010
Dice quando ha cercato di scappare
un poliziotto tedesco è rimasto ferito.

1021
01:10:21,081 --> 01:10:23,050
Ed è anche un criminale.

1022
01:10:23,117 --> 01:10:25,609
Sei come una calamita
nei guai, caro.

1023
01:10:25,719 --> 01:10:29,247
Trini, sei proprio una seccatura.
Cos'altro?

1024
01:10:32,126 --> 01:10:35,028
Non dirmi che picche non funziona.

1025
01:10:35,095 --> 01:10:38,088
- Trini, hai appena chiamato "20".
- Chi io?

1026
01:10:38,132 --> 01:10:39,293
- Ovviamente.
- Bevi!

1027
01:10:40,501 --> 01:10:43,027
Tutti fuori.
Stiamo per filmare.

1028
01:10:51,512 --> 01:10:53,003
Attenzione, macchina fotografica!

1029
01:10:53,080 --> 01:10:54,275
Silenzio, per favore.

1030
01:10:54,481 --> 01:10:57,610
Telecamera!

1031
01:10:59,019 --> 01:11:00,578
Azione!

1032
01:11:10,831 --> 01:11:12,356
Antonio.

1033
01:11:14,701 --> 01:11:17,068
Non lasciarmi solo.

1034
01:11:18,071 --> 01:11:20,302
Sei tutto per me.

1035
01:11:20,507 --> 01:11:23,568
Cosa farò?
senza di te?

1036
01:11:23,644 --> 01:11:26,637
Sei il mio giorno e la mia notte
e l'aria che respiro.

1037
01:11:26,680 --> 01:11:29,013
Antonio, per favore.

1038
01:11:29,783 --> 01:11:31,809
Antonio, sono io.

1039
01:11:32,820 --> 01:11:35,255
Sono la ragazza dei tuoi sogni.

1040
01:11:37,291 --> 01:11:39,123
Taglio!

1041
01:11:39,193 --> 01:11:41,685
Macarena, è appena morto,
dannazione.

1042
01:11:41,728 --> 01:11:45,221
Sembra che tu stia leggendo
una lettera di tua zia. Più passione.

1043
01:11:45,299 --> 01:11:47,268
Come se conoscessi la passione.

1044
01:11:47,334 --> 01:11:48,825
I miei reni sono freddi.

1045
01:11:51,205 --> 01:11:53,538
- Facciamone un altro.
- Merda.

1046
01:11:53,574 --> 01:11:56,544
Ci aspetta una bella serata, Bonilla.

1047
01:11:56,610 --> 01:11:59,136
Anche lei ha perso il rispetto per lui.

1048
01:11:59,213 --> 01:12:00,681
Come dice il proverbio...

1049
01:12:00,714 --> 01:12:03,548
"Non scherzare con la gonna
dove lavori."

1050
01:12:04,551 --> 01:12:06,713
La signora Goebbels vuole vederti.

1051
01:12:06,753 --> 01:12:09,552
- Me?
- Sì, è urgente.

1052
01:12:09,590 --> 01:12:11,183
Ora?

1053
01:12:11,225 --> 01:12:14,195
E' la moglie del ministro.
Non puoi rifiutare.

1054
01:12:18,065 --> 01:12:20,694
- Bonilla, tagliata per cena.
- Vuoi dire uno spuntino.

1055
01:12:21,702 --> 01:12:23,694
Stiamo tagliando per la cena!

1056
01:12:26,573 --> 01:12:30,101
Vediamo come è andata a finire.
Ho usato la carne di cervo al posto del coniglio.

1057
01:12:30,177 --> 01:12:31,736
Il riso deve essere giusto.

1058
01:12:31,778 --> 01:12:35,237
Paella spagnola per tutti.

1059
01:12:35,282 --> 01:12:37,513
L'amore per il proprio paese
mi lascia asciutto.

1060
01:12:37,584 --> 01:12:39,883
Quello che mi manca è il vino della Rioja.

1061
01:12:40,087 --> 01:12:43,524
Non banalizzare, Rosales.
Il proprio paese è come la propria madre.

1062
01:12:43,590 --> 01:12:44,853
Lo ha detto José Antonio.

1063
01:12:45,125 --> 01:12:47,594
La questione UFA
sta procedendo secondo il programma.

1064
01:12:47,628 --> 01:12:49,563
Oh, sì.

1065
01:12:49,596 --> 01:12:51,656
Questo ragazzo è un po' fastidioso,
non è vero?

1066
01:12:51,732 --> 01:12:53,496
No "Nein", no niente!

1067
01:12:53,567 --> 01:12:55,559
Possono mangiare anche qui.

1068
01:12:55,669 --> 01:12:57,763
Niente ebrei nella sala da pranzo.

1069
01:12:57,838 --> 01:13:00,103
Trini, servili.

1070
01:13:00,173 --> 01:13:03,769
- Non sembra una bella cosa.
- Digli di non guardare.

1071
01:13:03,844 --> 01:13:06,905
Paella! Paella! Provalo.

1072
01:13:07,915 --> 01:13:10,714
Calmati. Vedere?
Hai agitato le cose, Macarena.

1073
01:13:24,231 --> 01:13:28,635
Di' alla ragazza di non resistere
le avance del dottore.

1074
01:13:28,669 --> 01:13:32,765
Questo è ciò che più eccita un uomo.

1075
01:13:36,143 --> 01:13:39,602
Dovrebbe fornire il medico

1076
01:13:39,646 --> 01:13:43,777
con altrettanto piacere fisico
come riesce a raccogliere.

1077
01:13:51,959 --> 01:14:00,800
Ma la signora vi chiede di avvertirla
contro la gravidanza.

1078
01:14:00,834 --> 01:14:04,168
La signora non sarà flessibile.

1079
01:14:10,944 --> 01:14:16,212
Dice suo marito
ha buon gusto, come te.

1080
01:14:23,957 --> 01:14:27,325
Tu e la signora

1081
01:14:27,494 --> 01:14:32,228
deve essere civile
e comprensione.

1082
01:14:47,848 --> 01:14:53,879
Senti, se si tratta della paella,
torna da dove sei venuto.

1083
01:14:54,888 --> 01:14:58,222
Non è quello.
Riguarda tuo padre.

1084
01:15:00,227 --> 01:15:02,696
Lo hanno liberato?

1085
01:15:02,729 --> 01:15:08,032
No. È morto
di polmonite in carcere.

1086
01:15:11,338 --> 01:15:15,002
Chi gli ha detto di diventare
un anarchico

1087
01:15:15,242 --> 01:15:17,006
con l'adorabile stand della lotteria
aveva?

1088
01:15:19,346 --> 01:15:22,339
Posso fermare le riprese

1089
01:15:22,549 --> 01:15:26,042
anche se penso che dovresti farlo
cosa sai fare meglio e vai là fuori.

1090
01:15:38,932 --> 01:15:42,528
Mi ricorda la giornata
mio marito è morto.

1091
01:15:42,602 --> 01:15:45,766
Ho avuto due sessioni
de "La Malquerida"...

1092
01:15:45,839 --> 01:15:47,899
Mi sono ubriacato di gin quando...

1093
01:16:35,989 --> 01:16:37,821
Quando vuoi, Fontiveros.

1094
01:16:39,025 --> 01:16:41,324
Silenzio, stiamo filmando.

1095
01:16:46,933 --> 01:16:48,595
Fotocamera...

1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,741
Azione!

1097
01:16:58,745 --> 01:17:00,077
Non lasciarmi solo.

1098
01:17:03,016 --> 01:17:05,679
Antonio, non andare.

1099
01:17:07,754 --> 01:17:10,986
<i>Non ti rendi conto
sei tutto per me?</i>

1100
01:17:12,659 --> 01:17:15,993
<i>Cosa farò?
senza di te?</i>

1101
01:17:16,029 --> 01:17:21,935
<i>Sei il mio giorno e la mia notte
e l'aria che respiro.</i>

1102
01:17:24,171 --> 01:17:29,542
<i>Antonio, sono io.</i>

1103
01:17:30,744 --> 01:17:33,145
<i>La ragazza dei tuoi sogni.</i>

1104
01:17:38,185 --> 01:17:41,587
<i>Cosa farò?
senza di te?</i>

1105
01:17:42,756 --> 01:17:45,055
<i>Cosa farò?</i>

1106
01:17:57,871 --> 01:18:00,067
Taglia.

1107
01:18:06,646 --> 01:18:09,673
Nemmeno la Garbo potrebbe...

1108
01:18:09,716 --> 01:18:12,880
Poverina.

1109
01:18:16,756 --> 01:18:18,918
Merda, Macarena!

1110
01:18:18,959 --> 01:18:21,019
Sono quasi scoppiato in lacrime.

1111
01:18:22,028 --> 01:18:23,724
Abbiamo tagliato.

1112
01:18:23,797 --> 01:18:26,596
Nessuno si muova.
Dobbiamo fare la versione tedesca.

1113
01:18:26,633 --> 01:18:29,159
Vediamo... tira fuori Heinrich.

1114
01:18:30,937 --> 01:18:32,929
Come stai?

1115
01:18:33,940 --> 01:18:35,932
Sì, immagino.

1116
01:18:37,911 --> 01:18:41,211
Naturalmente,
Vorrei essere con te.

1117
01:18:42,749 --> 01:18:45,810
Macarena,
non possiamo rischiare, lo sai.

1118
01:18:48,955 --> 01:18:52,653
Non preoccuparti, probabilmente non verrà.
E' un uomo molto impegnato.

1119
01:18:54,894 --> 01:18:56,886
Vai a letto e prova a dormire.

1120
01:19:00,800 --> 01:19:02,792
Un grande bacio.

1121
01:19:09,976 --> 01:19:11,968
Arrenditi, cane!

1122
01:19:12,045 --> 01:19:14,674
Morirò prima.

1123
01:19:17,817 --> 01:19:19,809
Viva la Spagna!

1124
01:19:21,655 --> 01:19:24,147
Bravo. Fantastico!

1125
01:19:24,190 --> 01:19:26,659
Si è ucciso.

1126
01:19:28,728 --> 01:19:30,822
Che caduta!

1127
01:19:30,897 --> 01:19:32,798
Merda, Blas.

1128
01:19:32,866 --> 01:19:34,232
Ha sbagliato.

1129
01:19:34,601 --> 01:19:37,628
Dio, qualcosa è rotto.
Dove ti fa male?

1130
01:19:37,671 --> 01:19:40,004
Doveva essere il collo.

1131
01:19:40,073 --> 01:19:42,201
È il collo, è il collo!

1132
01:19:53,019 --> 01:19:54,885
'Ciao.

1133
01:19:59,893 --> 01:20:01,862
- Cosa, se ne vanno?
- SÌ.

1134
01:20:01,928 --> 01:20:04,124
Abbiamo finito con gli extra.

1135
01:20:04,197 --> 01:20:06,189
Dove stanno andando?

1136
01:20:06,232 --> 01:20:08,827
Hollywood, dove hai pensato?

1137
01:20:11,104 --> 01:20:12,834
Leone!

1138
01:20:16,109 --> 01:20:18,135
Spero che ci incontreremo di nuovo.

1139
01:20:18,211 --> 01:20:21,147
Grazie. 'Ciao.

1140
01:20:33,727 --> 01:20:37,164
- Merda, Julian.
- Non posso assolutamente saltare.

1141
01:20:37,230 --> 01:20:40,632
È stata colpa sua. Chi l'ha detto
lo showoff per saltare a capofitto?

1142
01:20:40,700 --> 01:20:42,225
Era privo di sensi.

1143
01:20:42,602 --> 01:20:45,731
Ciò è accaduto quando Castillo
si offrì di fargli la respirazione bocca a bocca.

1144
01:20:45,805 --> 01:20:48,036
- Metteremo fuori altri materassi.
- No, dannazione!

1145
01:20:48,074 --> 01:20:50,634
La ferita nel mio braccio potrebbe aprirsi.

1146
01:20:51,678 --> 01:20:54,113
- Ora, perché piangi?
- Merda!

1147
01:20:54,180 --> 01:20:56,706
Usa uno degli ebrei.

1148
01:20:57,717 --> 01:20:59,208
Giusto, il trapezista.

1149
01:20:59,586 --> 01:21:02,681
Leone? E se si uccidesse?

1150
01:21:02,756 --> 01:21:05,749
- I tedeschi lo uccideranno comunque.
- Bonilla, vestilo.

1151
01:21:10,096 --> 01:21:12,759
Davvero, Fontibre,
il cinema è una vera farsa.

1152
01:21:12,832 --> 01:21:16,599
Allora, il ragazzo che salta dal dirupo
non è il signor Torralba?

1153
01:21:16,669 --> 01:21:19,264
Perché non salti, Julian?

1154
01:21:19,606 --> 01:21:21,871
La mia domanda esattamente.

1155
01:21:21,908 --> 01:21:23,843
Un protagonista maschile
non dovrebbe mai correre rischi.

1156
01:21:23,910 --> 01:21:24,878
- NO?
- No.

1157
01:21:24,911 --> 01:21:29,110
Sparano l'autunno e poi
abbinalo agli altri miei scatti.

1158
01:21:29,149 --> 01:21:31,277
Inoltre, la mia ferita.

1159
01:21:31,618 --> 01:21:33,610
Fa molto male?

1160
01:21:33,653 --> 01:21:36,714
Sangue versato per Dio e per la Spagna
non è mai doloroso.

1161
01:21:36,790 --> 01:21:37,849
Così vero.

1162
01:21:37,924 --> 01:21:40,086
Non sei tu in questa scena?
Signora Rosa?

1163
01:21:40,126 --> 01:21:43,221
No, lascio le scene dell'avventura
ai giovani.

1164
01:21:43,296 --> 01:21:45,288
Hanno corpi più belli.

1165
01:21:45,632 --> 01:21:48,295
- Bonilla, la guerriglia?
- Gli stanno facendo le basette.

1166
01:21:48,435 --> 01:21:49,801
Giuliano.

1167
01:21:49,836 --> 01:21:53,637
Mi piacerebbe vedere
lo studio dall'interno.

1168
01:21:53,673 --> 01:21:56,438
Per conoscere tutti quei dettagli.
Quegli interni.

1169
01:21:56,643 --> 01:22:00,011
Con il permesso di tuo marito,
Potrei mostrartelo.

1170
01:22:00,079 --> 01:22:01,172
Posso, Annibale?

1171
01:22:01,247 --> 01:22:04,411
Certo, vai.
Resterò con Fontibre.

1172
01:22:04,651 --> 01:22:08,645
Mia moglie ha desiderato
per assistere alle riprese di un film.

1173
01:22:08,688 --> 01:22:10,020
Ovviamente.

1174
01:22:11,791 --> 01:22:14,659
Se solo sapessi quanto
La ammiro, signora Rosa.

1175
01:22:14,727 --> 01:22:16,719
Grazie.

1176
01:22:23,670 --> 01:22:25,935
Ecco il nostro eroe.

1177
01:22:25,972 --> 01:22:28,703
Spero che sia un'inquadratura ampia.

1178
01:22:28,775 --> 01:22:30,801
Perché sembra
come Chaplin con quella giacca.

1179
01:22:30,844 --> 01:22:32,142
Sei sicuro che voglia saltare?

1180
01:22:32,178 --> 01:22:34,113
Guarda la sua faccia. È elettrizzato.

1181
01:22:34,180 --> 01:22:36,706
Di sopra. Tutti pronti.

1182
01:22:39,118 --> 01:22:43,146
Vaclav, glielo hai detto?
le sue battute e cosa fare?

1183
01:22:43,189 --> 01:22:46,455
Sì, grida: "Viva la Spagna",
e salta.

1184
01:22:46,693 --> 01:22:49,754
I materassi, Leo.
Saltate verso i materassi.

1185
01:22:49,829 --> 01:22:52,924
Relax. Se lo fa bene,
ottiene un credito cinematografico.

1186
01:22:54,434 --> 01:22:57,871
Non eri serio
riguardo ad un credito cinematografico, vero?

1187
01:22:57,937 --> 01:23:00,839
No, era per sollevare il morale.

1188
01:23:00,874 --> 01:23:03,173
Pronto a sparare.

1189
01:23:03,209 --> 01:23:05,940
Bambino! Illumina la luna.

1190
01:23:06,012 --> 01:23:07,708
Leggero, leggero.

1191
01:23:20,460 --> 01:23:22,861
- Ecco, perfetto.
- Fermare!

1192
01:23:23,897 --> 01:23:27,026
- Cosa stanno facendo?
- Osservando i prigionieri.

1193
01:23:27,066 --> 01:23:29,262
Bonilla, prendili
fuori dal tiro.

1194
01:23:30,904 --> 01:23:34,272
Per favore, spostati.
Non puoi apparire nello scatto!

1195
01:23:37,911 --> 01:23:39,038
No, Vaclav, di più.

1196
01:23:39,078 --> 01:23:40,842
Dietro i dragoni.

1197
01:23:40,947 --> 01:23:43,143
Per favore, stai più indietro.

1198
01:23:43,216 --> 01:23:44,775
Dietro i dragoni.

1199
01:23:49,989 --> 01:23:51,423
Bene. Attenzione, macchina fotografica!

1200
01:23:52,258 --> 01:23:54,022
Telecamera!

1201
01:23:56,930 --> 01:23:58,762
Azione!

1202
01:24:02,435 --> 01:24:04,427
Viva la Spagna!

1203
01:24:05,872 --> 01:24:07,500
Perché non salta?

1204
01:24:07,774 --> 01:24:10,505
Dai, salta! Salto!

1205
01:24:21,454 --> 01:24:23,582
- Cosa c'è che non va?
- L'ebreo è scappato.

1206
01:24:23,790 --> 01:24:25,452
Nessuno si muova!

1207
01:24:27,827 --> 01:24:29,159
Colpisci il pavimento! Dai!

1208
01:24:40,540 --> 01:24:42,065
Dai.

1209
01:24:42,108 --> 01:24:43,804
Cosa fai?

1210
01:24:43,876 --> 01:24:46,971
Stiamo cercando guai.

1211
01:24:49,115 --> 01:24:52,552
Non così.
E' pieno di soldati.

1212
01:24:52,619 --> 01:24:55,145
- Dove?
- Dobbiamo tirarlo fuori.

1213
01:24:57,457 --> 01:24:59,449
Qui, qui.

1214
01:24:59,492 --> 01:25:00,926
Grazie.

1215
01:25:01,995 --> 01:25:03,827
Non è proprio il momento di baciarsi.

1216
01:25:03,863 --> 01:25:05,491
È stupido o cosa?

1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,101
Dai. Dannazione, sono qui.

1218
01:25:10,169 --> 01:25:12,866
Dice che siamo tutti arrestati.

1219
01:25:12,939 --> 01:25:16,603
Vieni, rilassati
fino al ripristino dell'ordine.

1220
01:25:16,843 --> 01:25:18,505
- Stai bene?
- Mi stavo cambiando.

1221
01:25:18,578 --> 01:25:22,015
- L'idea di Bonilla di usare un prigioniero.
- Geniale, come sempre.

1222
01:25:22,048 --> 01:25:25,212
- Dov'è Julian?
- Qualcuno ha visto mia moglie?

1223
01:25:30,623 --> 01:25:32,854
Vergine dell'Angoscia!

1224
01:25:32,892 --> 01:25:36,522
Cristo dei dolori,
cosa mi stai facendo?

1225
01:25:38,931 --> 01:25:41,924
Sono una stronza. Una troia senza speranza.

1226
01:25:42,135 --> 01:25:44,502
Dio mio. Dio mio.

1227
01:25:46,272 --> 01:25:50,175
Non ho perdono.
Oltre di più, proprio lì!

1228
01:25:51,010 --> 01:25:53,639
Cosa stai facendo, Julian?

1229
01:25:56,215 --> 01:25:58,207
Che uomo!

1230
01:25:58,418 --> 01:26:00,580
Che uomo!

1231
01:26:00,653 --> 01:26:03,054
Vergine Maria. Tutti i santi...

1232
01:26:05,558 --> 01:26:07,424
E il tuo braccio?

1233
01:26:07,493 --> 01:26:09,894
La ferita di guerra?

1234
01:26:09,929 --> 01:26:12,125
Beh, era solo un graffio.

1235
01:26:12,198 --> 01:26:14,224
Il mio agente ha esagerato un po'.

1236
01:26:14,434 --> 01:26:17,233
- Per scopi pubblicitari, sai?
- Sì.

1237
01:26:22,175 --> 01:26:25,236
La tua chiamata con il dottor Goebbels.

1238
01:26:25,278 --> 01:26:27,577
Buongiorno, signor Ministro.

1239
01:26:27,613 --> 01:26:29,673
SÌ.

1240
01:26:33,920 --> 01:26:36,082
Quanto tempo
dobbiamo restare qui?

1241
01:26:39,592 --> 01:26:42,687
Tutti contro il muro.
Si guarderà intorno.

1242
01:26:42,929 --> 01:26:45,524
- Ma, signore, un po' di rispetto...
- Contro il muro!

1243
01:26:45,598 --> 01:26:46,588
Non discutere.

1244
01:26:46,632 --> 01:26:48,692
- Ci ucciderà.
- Come direttore, ti avverto.

1245
01:26:48,968 --> 01:26:50,197
Fuori, adesso!

1246
01:26:51,537 --> 01:26:53,438
- Blas!
- Ha colpito il regista.

1247
01:26:53,473 --> 01:26:55,442
No, per favore. Silenzio.

1248
01:26:55,508 --> 01:26:57,204
Cittadini spagnoli!

1249
01:26:57,276 --> 01:26:58,710
Stai bene, Blas?

1250
01:27:00,747 --> 01:27:02,978
Giù, ma non fuori.

1251
01:27:03,049 --> 01:27:07,009
Cos'è tutto questo?
Perché un trattamento così duro?

1252
01:27:07,086 --> 01:27:11,080
Cosa siamo, criminali?
Tutto questo riguarda quel prigioniero?

1253
01:27:11,124 --> 01:27:14,526
Siamo gente del cinema, artisti.

1254
01:27:14,594 --> 01:27:16,722
Questa non è la nostra guerra.

1255
01:27:16,963 --> 01:27:19,523
Aspettatevi di trovarlo
sotto una sedia?

1256
01:27:20,500 --> 01:27:22,560
Sotto le gonne di queste donne?

1257
01:27:22,635 --> 01:27:25,127
Dietro questa partizione?

1258
01:27:25,204 --> 01:27:28,265
Tra gli abiti,
appeso nell'armadio?

1259
01:27:29,275 --> 01:27:32,143
Pensi davvero
si nasconde qui? Dove?

1260
01:27:33,079 --> 01:27:36,140
In questo baule, sotto...

1261
01:27:38,084 --> 01:27:40,076
No.

1262
01:27:41,521 --> 01:27:42,989
No!

1263
01:27:45,258 --> 01:27:47,022
No.

1264
01:27:50,296 --> 01:27:52,162
Rosales, quella è colonia!

1265
01:27:53,733 --> 01:27:54,723
Bisogna arrangiarsi.

1266
01:27:54,801 --> 01:27:58,135
In Germania,
abbiamo eliminato gli alcolizzati.

1267
01:27:58,171 --> 01:28:00,003
Sono inutili.

1268
01:28:00,072 --> 01:28:02,166
Fontiveros,
informare l'ambasciatore.

1269
01:28:02,208 --> 01:28:03,506
Cosa farà?

1270
01:28:03,543 --> 01:28:07,571
Nessuno se ne va da qui.
Devo richiedere nuovi ordini.

1271
01:28:12,318 --> 01:28:14,651
Non possiamo muoverci
finché non ci saranno nuovi ordini.

1272
01:28:14,720 --> 01:28:18,213
Bonilla, guarda la porta.
Nessuno entra.

1273
01:28:18,291 --> 01:28:21,591
Macarena, vuoi che ci sparino tutti?

1274
01:28:21,661 --> 01:28:23,061
Ha fatto una cosa umana.

1275
01:28:23,129 --> 01:28:24,062
Cosa c'è che non va?

1276
01:28:24,130 --> 01:28:26,690
Cosa c'è che non va?

1277
01:28:27,700 --> 01:28:31,296
Sono quasi svenuto
quando ho aperto questo.

1278
01:28:31,537 --> 01:28:33,836
- Merda, l'ebreo.
- Perché è qui?

1279
01:28:34,040 --> 01:28:36,532
Non ho visto niente.
Devo andare.

1280
01:28:36,642 --> 01:28:40,545
- Bonilla, non se ne va nessuno.
- Sei spagnolo quanto noi.

1281
01:28:40,580 --> 01:28:42,640
Parlo 12 lingue.

1282
01:28:42,715 --> 01:28:46,811
Non ho paese.
Voglio solo restare vivo.

1283
01:28:47,053 --> 01:28:49,613
Sei impazzito?
Chiedo una spiegazione.

1284
01:28:49,689 --> 01:28:52,716
Cosa potrei fare?
Questa povera anima aveva bisogno di rifugio.

1285
01:28:52,792 --> 01:28:55,193
Il bastardo ha scelto
il posto perfetto.

1286
01:28:55,228 --> 01:28:57,322
Quest'uomo è un artista
dalla nostra immagine.

1287
01:28:57,530 --> 01:29:00,261
È uno di noi.
Non possiamo lasciare che gli sparino.

1288
01:29:00,333 --> 01:29:03,565
Meglio che gli sparino
e non l'intero cast.

1289
01:29:03,603 --> 01:29:08,166
Non avete cuore.
E dovresti averne di meno.

1290
01:29:08,241 --> 01:29:09,766
Cosa possiamo fare?

1291
01:29:09,842 --> 01:29:11,834
Devo davvero andare.

1292
01:29:12,078 --> 01:29:15,207
Aiutalo a scappare. Lo sei davvero
lo abbandonerai?

1293
01:29:15,248 --> 01:29:18,844
Stiamo girando una cosa con canti e balli
mentre è in corso una guerra.

1294
01:29:19,085 --> 01:29:21,611
Quella "cosa"
come lo chiami tu, ci nutre tutti.

1295
01:29:21,687 --> 01:29:23,713
Quest'uomo sta rischiando la vita.

1296
01:29:23,756 --> 01:29:25,588
Hai visto
come trattano le persone qui.

1297
01:29:25,658 --> 01:29:28,218
"La tintura di questa ragazza
dovrebbe essere lanciato di nuovo

1298
01:29:28,327 --> 01:29:30,762
come le campane delle chiese
questo non sembra vero."

1299
01:29:31,831 --> 01:29:35,700
- Sono qui. Ci spareranno.
- Niente panico.

1300
01:29:35,768 --> 01:29:38,602
Bonilla, apri.

1301
01:29:50,283 --> 01:29:53,651
È qui per prendere Macarena
allo chalet.

1302
01:29:53,719 --> 01:29:56,917
Solo lei.
Ordini del dottor Goebbels.

1303
01:29:57,924 --> 01:30:00,257
Digli di aspettare, Vaclav.

1304
01:30:00,293 --> 01:30:03,127
Adesso ci lascia qui
nel bel mezzo di esso.

1305
01:30:03,195 --> 01:30:07,223
Dice che deve succedere subito.

1306
01:30:07,300 --> 01:30:10,293
Un momento. Arrivo subito.

1307
01:30:10,336 --> 01:30:12,328
Un momento, per favore.

1308
01:30:20,913 --> 01:30:23,644
Lo so. Dirò che mi serve il bagagliaio,
e lo tireremo fuori.

1309
01:30:23,683 --> 01:30:25,879
Ma controlleranno il bagagliaio.

1310
01:30:25,952 --> 01:30:28,854
E' vero.
Questi tedeschi sono molto scrupolosi.

1311
01:30:28,921 --> 01:30:30,947
Cosa sta facendo?

1312
01:30:37,196 --> 01:30:38,186
Cosa, Leone?

1313
01:30:47,206 --> 01:30:48,674
È tutto di gomma.

1314
01:30:48,741 --> 01:30:51,575
Naturalmente,
ha lavorato in un circo.

1315
01:30:56,248 --> 01:30:59,582
Dice di chiudere il bagagliaio
e portalo fuori di qui.

1316
01:30:59,652 --> 01:31:01,644
Ma ricorda, non ho visto nulla.

1317
01:31:01,687 --> 01:31:03,952
Nessuno ha visto niente. Fatto?

1318
01:31:06,325 --> 01:31:07,953
Castillo, lo soffocherai!

1319
01:31:08,194 --> 01:31:09,253
Devo fare qualcosa.

1320
01:31:09,328 --> 01:31:10,796
Chiama l'autista.

1321
01:31:24,810 --> 01:31:26,278
Presto! Presto!

1322
01:31:26,545 --> 01:31:28,241
Questo pesa una tonnellata.

1323
01:31:28,314 --> 01:31:29,373
Taglialo fuori.

1324
01:31:29,548 --> 01:31:32,950
Il dottor Goebbels ci ucciderà
se le succede qualcosa.

1325
01:31:35,354 --> 01:31:38,290
- Sarai al sicuro a casa.
- Grazie.

1326
01:31:49,335 --> 01:31:53,500
Torralba, il mondo del cinema
mi ha sempre fatto impazzire.

1327
01:31:53,572 --> 01:31:54,972
Naturalmente.

1328
01:31:57,910 --> 01:32:00,311
Annibale, mio ​​marito!

1329
01:32:00,513 --> 01:32:01,913
State indietro!

1330
01:32:03,516 --> 01:32:05,576
Chi va lì?

1331
01:32:05,651 --> 01:32:08,314
Annibale, sono io!

1332
01:32:09,655 --> 01:32:13,251
Dove eravate? Lasciandomi solo
con questa marmaglia cinematografica!

1333
01:32:13,292 --> 01:32:16,262
Perché tutto questo trambusto, tesoro?
Ti stavo cercando.

1334
01:32:16,328 --> 01:32:17,990
Perché la pistola?

1335
01:32:18,064 --> 01:32:20,295
Lo hai sempre fatto
estrarre una pistola?

1336
01:32:20,366 --> 01:32:22,961
Rilassati, rilassati.
Questo mondo del cinema è tutto un caos.

1337
01:32:23,035 --> 01:32:24,799
Portami a casa subito.

1338
01:32:24,870 --> 01:32:27,567
Giusto, non torniamo qui.

1339
01:32:41,353 --> 01:32:42,582
Fuori! Fuori!

1340
01:32:43,622 --> 01:32:46,387
- Eccolo!
- Salute a Hitler!

1341
01:32:53,799 --> 01:32:56,769
Non può essere. Mi hanno ucciso.

1342
01:32:58,971 --> 01:33:02,840
L'hanno preso.

1343
01:33:02,908 --> 01:33:07,039
- Che cosa! E Macarena?
- Nessun problema.

1344
01:33:08,314 --> 01:33:10,943
- E' partita con l'autista.
- La mia bambina.

1345
01:33:10,983 --> 01:33:14,818
La mia povera ragazza.
È un'eroina, lo è. Un'eroina.

1346
01:33:14,887 --> 01:33:16,082
Povera ragazza...

1347
01:33:16,322 --> 01:33:19,554
E l'ebreo?
Così bello.

1348
01:33:19,625 --> 01:33:22,823
Non preoccuparti. Quando ti sparano,
non lo senti nemmeno.

1349
01:33:22,895 --> 01:33:24,090
Bonilla, bruto.

1350
01:33:24,330 --> 01:33:25,821
Non ho visto niente.

1351
01:33:25,898 --> 01:33:28,834
A proposito, dov'è Julian?

1352
01:33:28,868 --> 01:33:31,133
Scommetto che si sta scopando
la moglie dell'ambasciatore.

1353
01:33:31,337 --> 01:33:35,638
Quello stallone gli prenderà la testa
spazzato via dall'ambasciatore.

1354
01:33:35,674 --> 01:33:37,836
Bonilla, dobbiamo prendere una macchina.

1355
01:33:37,877 --> 01:33:40,073
Macarena lo otterrà sicuramente
nei guai se lasciato solo.

1356
01:33:40,146 --> 01:33:42,775
Che confusione, amici miei.

1357
01:33:56,162 --> 01:33:59,155
Il caso, non dimenticare il caso.

1358
01:34:24,123 --> 01:34:26,558
Dai. Andiamo.

1359
01:34:26,592 --> 01:34:28,788
Proprio da questa parte.

1360
01:34:28,861 --> 01:34:30,557
Da questa parte.

1361
01:34:31,630 --> 01:34:33,792
Ok, bene. Via, vai. Grazie.

1362
01:34:34,066 --> 01:34:35,932
Ho l'ordine di restare qui.

1363
01:34:36,068 --> 01:34:37,661
Vai avanti, molto bene.

1364
01:34:37,803 --> 01:34:39,396
Arrivederci.

1365
01:34:52,885 --> 01:34:54,649
Poverina.

1366
01:34:55,721 --> 01:34:58,156
Oh, Dio, è morto.

1367
01:34:58,524 --> 01:35:01,517
Devi essere stupido
nascondersi lì dentro.

1368
01:35:01,594 --> 01:35:03,620
Cosa faccio adesso?

1369
01:35:30,889 --> 01:35:33,552
Grazie a Dio, sei vivo.

1370
01:35:36,795 --> 01:35:38,787
Povero bambino, non puoi camminare.

1371
01:35:40,132 --> 01:35:41,930
Dove siamo?

1372
01:35:41,967 --> 01:35:43,959
Perché non parli?
in cristiano?

1373
01:35:46,238 --> 01:35:49,174
Dove stai andando?
Non vedi che qualcuno sta guardando?

1374
01:35:52,011 --> 01:35:53,639
Capito.

1375
01:35:53,679 --> 01:35:56,615
Tu rimani qui,
e quando entra

1376
01:35:58,150 --> 01:35:59,948
quando entra, wham!

1377
01:35:59,985 --> 01:36:01,817
Lo hai colpito in testa.

1378
01:36:01,920 --> 01:36:05,948
Non c'è bisogno che tu lo uccida.
Anche lui deve vivere.

1379
01:36:11,764 --> 01:36:12,823
Venire.

1380
01:36:12,865 --> 01:36:15,960
Vieni qui, amore mio. Va bene.

1381
01:36:18,871 --> 01:36:20,965
Cosa stavo pensando?

1382
01:36:21,006 --> 01:36:23,100
No, stavo pensando
forse ti fa male la testa.

1383
01:36:26,712 --> 01:36:28,578
Lascialo andare!

1384
01:36:29,548 --> 01:36:31,608
Ho detto, lascialo andare.

1385
01:36:39,692 --> 01:36:41,558
Stai bene?

1386
01:36:41,627 --> 01:36:43,755
Dai. Ragazzo, sei lento?
Togli questo.

1387
01:36:44,697 --> 01:36:47,189
Ora i vestiti, poi prendili
la macchina e sei libero.

1388
01:36:50,703 --> 01:36:52,137
Sì, i vestiti.

1389
01:36:52,204 --> 01:36:55,641
È un peccato
sei sempre di corsa.

1390
01:36:55,708 --> 01:36:57,802
Perché mi piacerebbe
rotolarsi nel sacco con te.

1391
01:36:57,876 --> 01:36:59,674
Sacco?

1392
01:37:00,579 --> 01:37:03,708
Non importa. La vita non è giusta.

1393
01:37:05,150 --> 01:37:06,709
Proprio di chi avevamo bisogno.

1394
01:37:07,753 --> 01:37:11,121
Non questo, è Go-balls.
Allora saremmo davvero fregati.

1395
01:37:11,190 --> 01:37:13,659
Dai. È ora di nascondersi di nuovo.

1396
01:37:14,793 --> 01:37:17,695
Portiamolo di sopra.

1397
01:37:19,231 --> 01:37:20,859
Dio, è pesante.

1398
01:37:20,899 --> 01:37:22,561
Prendi questi.

1399
01:37:24,169 --> 01:37:27,697
Questa volta non voglio
eventuali interruzioni. Capire?

1400
01:37:29,775 --> 01:37:32,006
Oh, sì, i fiori.

1401
01:38:53,225 --> 01:38:56,093
Volevi il mio corpo.

1402
01:38:56,161 --> 01:38:58,153
Vieni e prendilo.

1403
01:38:58,197 --> 01:38:59,893
E poi vai.

1404
01:39:02,868 --> 01:39:06,430
È il film... Film...

1405
01:39:09,074 --> 01:39:11,066
Non in tedesco.

1406
01:39:12,077 --> 01:39:14,444
Continua a parlare in spagnolo.

1407
01:39:14,680 --> 01:39:18,117
Mi eccita di più
quando non ti capisco.

1408
01:39:48,213 --> 01:39:52,173
Farò l'amore con te
come nessuno ha mai fatto.

1409
01:40:12,070 --> 01:40:14,232
Sei pazzo?

1410
01:40:17,042 --> 01:40:18,874
Sai cosa hai fatto?

1411
01:40:19,478 --> 01:40:21,071
Oh, Dio.

1412
01:40:42,000 --> 01:40:45,869
sei così bella
fa male guardarti.

1413
01:40:47,039 --> 01:40:50,976
non ti capisco,
ma sono sicuro che sia bellissimo.

1414
01:40:57,015 --> 01:40:58,449
Grazie.

1415
01:41:28,513 --> 01:41:31,210
Immaginavo la casa più grande.

1416
01:41:31,483 --> 01:41:32,883
Bonilla, paga anche questa.

1417
01:41:32,951 --> 01:41:35,944
Queste sono tutte spese extra.
Signor Norberto, non lo so.

1418
01:41:43,295 --> 01:41:44,820
Cosa sta succedendo?

1419
01:41:44,863 --> 01:41:46,832
Tutti si nascondono. Ci sono guardie.

1420
01:41:46,865 --> 01:41:48,891
Me ne sto andando. Taxi!

1421
01:41:48,967 --> 01:41:52,199
- Non urlare. E' peggio.
- Non voglio sapere niente.

1422
01:41:52,270 --> 01:41:54,865
Te ne andrai davvero?
quella ragazzina da sola?

1423
01:41:54,940 --> 01:41:55,908
Non urlare!

1424
01:41:55,974 --> 01:41:57,840
SÌ. Andiamo, Castillo.

1425
01:41:57,909 --> 01:42:00,105
Avanti, tutti dentro.

1426
01:42:00,178 --> 01:42:01,612
Lasciami andare.

1427
01:42:01,847 --> 01:42:04,009
- Vado dentro.
- Attento, Trini.

1428
01:42:05,050 --> 01:42:07,485
- Blas, dobbiamo entrare tutti?
- SÌ.

1429
01:42:08,654 --> 01:42:10,020
Che cos'è questo?

1430
01:42:10,055 --> 01:42:14,015
"Signora, sono stanco morto, l'ho visto
un uomo salta oltre il muro del giardino."

1431
01:42:16,061 --> 01:42:18,053
Non dovrei essere qui.

1432
01:42:22,100 --> 01:42:23,966
Sembra che stia piangendo.

1433
01:42:26,138 --> 01:42:27,868
Sì, piangendo...

1434
01:42:31,009 --> 01:42:33,137
È di sopra, in camera da letto.

1435
01:42:33,211 --> 01:42:36,306
Giusto. Trini, vai tu per primo.

1436
01:42:42,287 --> 01:42:44,017
Andiamo.

1437
01:42:44,056 --> 01:42:46,048
- Aspetterò qui.
- Andiamo.

1438
01:43:09,047 --> 01:43:10,913
Davvero, Macarena.

1439
01:43:12,984 --> 01:43:16,443
- Non era morto?
- Merda, il ragazzo morto.

1440
01:43:16,521 --> 01:43:19,491
È vivo e scodinzola.
Mai detto meglio.

1441
01:43:19,558 --> 01:43:22,050
Questo è vivace.

1442
01:43:24,262 --> 01:43:26,595
E' il dottor Goebbels. Salute a Hitler!

1443
01:43:26,665 --> 01:43:28,691
È morto?

1444
01:43:28,934 --> 01:43:30,527
Ci spareranno tutti.

1445
01:43:30,602 --> 01:43:32,503
- Siamo inculati.
- Il film è finito.

1446
01:43:32,571 --> 01:43:36,599
Dimentica il film, Blas. Non potevo
salva papà, così aiuterò Leo a scappare.

1447
01:43:36,641 --> 01:43:38,940
Chi ti aiuterà a scappare?

1448
01:43:39,077 --> 01:43:41,046
Perché quando
Go-Balls si sveglia...

1449
01:43:41,113 --> 01:43:41,944
Giusto!

1450
01:43:42,013 --> 01:43:44,642
Per lui non lo siamo mai stati
comunque una parte dell'immagine.

1451
01:43:44,716 --> 01:43:46,548
Me ne sto andando!

1452
01:43:47,619 --> 01:43:49,611
Non aver paura.
E' l'autista.

1453
01:43:50,622 --> 01:43:52,682
Neppure il Führer
può salvarci da questo.

1454
01:43:52,758 --> 01:43:55,455
Macarena, non è vero?
qualcosa da bere, amore?

1455
01:43:55,494 --> 01:43:57,520
Potremmo avere ancora una possibilità.

1456
01:43:57,596 --> 01:44:00,657
Tutti alla macchina.
Dobbiamo andarcene da qui.

1457
01:44:01,533 --> 01:44:04,264
- Fontiveros, lasciami andare.
- Non c'è modo.

1458
01:44:04,469 --> 01:44:07,462
Traduci tutto quello che dico,
senza saltare una virgola.

1459
01:44:16,648 --> 01:44:21,211
Lascia che te lo ricordi
in questioni riguardanti questo film...

1460
01:44:21,486 --> 01:44:23,182
Non riguarda il film.

1461
01:44:23,255 --> 01:44:25,247
Signor Fontiveros
vuole parlarti

1462
01:44:25,323 --> 01:44:28,191
riguardo a tuo marito
e la signorina Granada.

1463
01:44:28,260 --> 01:44:30,058
Mio marito?

1464
01:44:30,162 --> 01:44:34,190
SÌ. Sembra che tuo marito,
Dottor Goebbels

1465
01:44:34,266 --> 01:44:38,670
ha detto a Macarena che ti lascerà
e scappare con lei.

1466
01:44:38,737 --> 01:44:41,502
E' richiesto
un posto di ambasciatore in Spagna.

1467
01:44:52,250 --> 01:44:56,449
È pazzesco per me quanto lo è per te.
Allora, sono venuto a trovarti.

1468
01:45:02,294 --> 01:45:04,263
Sono distrutto, capiscimi.

1469
01:45:08,800 --> 01:45:11,031
Lei chiede: "Cosa vuoi?"

1470
01:45:12,504 --> 01:45:15,064
E' molto semplice.

1471
01:45:15,140 --> 01:45:18,201
Adoro Macarena,
e ami tuo marito.

1472
01:45:22,581 --> 01:45:25,244
Se mi capisci
i biglietti aerei...

1473
01:45:25,317 --> 01:45:29,277
Partirò stasera per Parigi
con Macarena e la sua ancella.

1474
01:45:45,503 --> 01:45:47,836
Ti chiede se ami
Macarena tanto

1475
01:45:48,073 --> 01:45:50,201
quanto al sacrificio
la tua carriera per lei.

1476
01:45:53,712 --> 01:45:59,674
Perché questo certamente lo sarà
la fine della tua carriera.

1477
01:46:02,754 --> 01:46:06,885
Ora capisco quanto sia pericoloso
quella ragazza lo è.

1478
01:46:07,893 --> 01:46:09,885
Aspetta qui.

1479
01:46:17,202 --> 01:46:19,194
Non hai visto la sua faccia?

1480
01:46:19,271 --> 01:46:22,105
Tornerà con la Gestapo
per spararci proprio qui.

1481
01:46:22,140 --> 01:46:24,609
Calmati.
L'ha ingoiato intero.

1482
01:46:24,643 --> 01:46:27,636
Lavoro nel cinema, ricordi?

1483
01:46:29,781 --> 01:46:31,773
Va bene andarsene e basta
Goebbels lì?

1484
01:46:31,850 --> 01:46:34,911
Le sue guardie
l'avrò sicuramente trovato ormai.

1485
01:46:35,120 --> 01:46:37,612
- E se viene a cena?
- Non vive con lei.

1486
01:46:37,656 --> 01:46:41,115
Da allora non gli permette più di visitarlo
la sua relazione con quell'attrice ceca.

1487
01:46:41,159 --> 01:46:42,320
Giusto! Povera donna.

1488
01:46:42,527 --> 01:46:45,520
L'autista è morto quando Goebbels
si sveglia e lo trova nudo.

1489
01:46:45,597 --> 01:46:47,828
Povero autista,
non era colpa sua.

1490
01:46:47,899 --> 01:46:50,664
Smettila di dispiacerti per le persone.
Questo è ciò che ci crea problemi.

1491
01:46:50,735 --> 01:46:51,794
Cosa c'è che non va?

1492
01:46:51,870 --> 01:46:55,671
Cara, nascondi quella testa,
oppure quei soldati lo taglieranno. Cristo.

1493
01:47:09,688 --> 01:47:13,716
Dice che parte un volo
per Parigi in due ore,

1494
01:47:13,792 --> 01:47:17,923
e se mostriamo questo,
non dovremmo avere problemi.

1495
01:47:18,163 --> 01:47:19,688
Grazie, grazie.

1496
01:47:23,969 --> 01:47:29,169
Dice che troverà un modo
per dimostrare la sua gratitudine.

1497
01:47:29,240 --> 01:47:31,505
Dille di non preoccuparsi.

1498
01:48:31,336 --> 01:48:32,895
Tutto è sistemato.

1499
01:48:32,971 --> 01:48:35,236
Bene, arrivederci a tutti.

1500
01:48:35,306 --> 01:48:37,639
Andiamo, l'aereo sta partendo.

1501
01:48:42,814 --> 01:48:46,273
Sorprendente,
come gli uomini complicano le nostre vite.

1502
01:48:46,351 --> 01:48:47,751
«Ciao, caro.

1503
01:48:48,420 --> 01:48:49,319
'Ciao.

1504
01:48:51,890 --> 01:48:53,882
Abbi cura di te, tesoro.

1505
01:48:53,925 --> 01:48:55,518
Prendersi cura di se stessi.

1506
01:48:55,593 --> 01:48:58,859
Non preoccuparti per noi.
Nessuno sospetta di noi.

1507
01:49:00,799 --> 01:49:03,928
Non perdere altro tempo.
Siate felici.

1508
01:49:04,002 --> 01:49:05,698
Grazie.

1509
01:49:09,074 --> 01:49:11,839
Sono sempre stato geloso
di te, stronza.

1510
01:49:15,280 --> 01:49:16,771
Qui.

1511
01:49:16,848 --> 01:49:17,941
Per te.

1512
01:49:23,955 --> 01:49:26,083
E tu, rilassati.
Non ho visto niente.

1513
01:49:27,826 --> 01:49:29,089
- Buona fortuna, Macarena.
- 'Ciao.

1514
01:49:39,571 --> 01:49:41,802
A Parigi,
ti colleghi per l'Argentina.

1515
01:49:41,873 --> 01:49:43,808
I miei amici
ti troverò lavoro lì.

1516
01:49:43,875 --> 01:49:45,969
E il film?

1517
01:49:46,010 --> 01:49:47,979
È sempre lo stesso.

1518
01:49:48,813 --> 01:49:50,805
L'attrice scappa
con un extra.

1519
01:49:51,816 --> 01:49:53,512
Non dirlo!

1520
01:49:54,919 --> 01:49:58,651
Non avrebbe funzionato per noi.
Lo sai.

1521
01:50:20,145 --> 01:50:21,545
Andiamo.

1522
01:50:21,613 --> 01:50:23,980
L'aereo sta decollando. Dai.

1523
01:50:24,048 --> 01:50:26,574
Andiamo! Andiamo.

1524
01:50:28,119 --> 01:50:29,985
Non preoccuparti.

1525
01:50:30,088 --> 01:50:32,580
Quando arriviamo a Parigi, scarichiamo
la russa e pensare alla sua carriera.

1526
01:50:35,360 --> 01:50:37,625
Grazie.

1527
01:50:42,033 --> 01:50:44,400
E lunga vita
la rivoluzione sociale!

1528
01:50:44,602 --> 01:50:45,934
Lunga vita!

1529
01:51:57,742 --> 01:52:00,769
- Sono stufo di quelle dannate bandiere.
- Non è nemmeno originale.

1530
01:52:00,812 --> 01:52:05,682
E' un simbolo religioso orientale
significato: pace, amore e felicità.

1531
01:52:06,684 --> 01:52:08,585
Se Julian potesse sentirti.

1532
01:52:08,620 --> 01:52:10,646
Giuliano.

1533
01:52:10,722 --> 01:52:13,556
Se l'ebreo è sull'aereo

1534
01:52:13,625 --> 01:52:16,925
chi hanno preso
pensando che fosse l'ebreo?

1535
01:52:18,229 --> 01:52:21,097
Ho paura che Julian
sta per essere fucilato.

1536
01:52:21,132 --> 01:52:24,000
Dobbiamo avvisare l'ambasciatore.
Vaclav, Castillo, venite con me.

1537
01:52:24,068 --> 01:52:28,005
Il resto torna in albergo.
Prima andiamo, meglio è.

1538
01:52:29,007 --> 01:52:30,999
Taxi! Albergo Palazzo.

1539
01:52:59,604 --> 01:53:02,005
Julian, cosa è successo?

1540
01:53:02,073 --> 01:53:05,908
Merda, Castillo.
Mi hanno torturato.

1541
01:53:06,911 --> 01:53:11,906
Io... il più fascista di tutti.

1542
01:53:49,554 --> 01:53:52,649
- Bastardi.
- E' finita. Andiamo a casa.

1543
01:53:52,724 --> 01:53:55,558
Il segreto è svelato.
Il film è stato cancellato.

1544
01:53:55,593 --> 01:53:58,563
Naturalmente, senza Macarena...

1545
01:53:58,596 --> 01:54:00,030
Saremo rimandati in Spagna.

1546
01:54:00,064 --> 01:54:02,863
Devi restare qui
finché tutto non sarà chiarito.

1547
01:54:02,900 --> 01:54:05,768
Ordini del dottor Goebbels. Scusa.

1548
01:54:05,837 --> 01:54:10,571
Non preoccuparti, Fontiveros. Parlerò
a Norberto. Sistemerà le cose.

1549
01:54:11,242 --> 01:54:13,973
Occuparsi.

1550
01:54:14,045 --> 01:54:19,006
Quando la guerra sarà finita,
finiremo il film a Madrid.

1551
01:54:19,083 --> 01:54:22,850
Non spingere, un po' di rispetto.
Sono l'attrice protagonista.

1552
01:54:22,920 --> 01:54:25,014
Prendi il dizionario.

1553
01:54:25,089 --> 01:54:28,582
So tutto ciò di cui ho bisogno.
E potresti trovarlo utile.




